1
00:01:55,815 --> 00:01:57,942
Бери это отсюда, Слаггер.

2
00:02:13,600 --> 00:02:14,862
Джоуи!

3
00:02:19,506 --> 00:02:21,269
Джо Дойл!

4
00:02:25,078 --> 00:02:27,012
Что ты хочешь?

5
00:02:27,080 --> 00:02:31,278
У меня есть одна из ваших птиц.
Я узнал его по группе.

6
00:02:31,351 --> 00:02:35,253
Должно быть, это Дэнни Бой.
Я потерял его в последней гонке.

7
00:02:35,321 --> 00:02:38,188
Он влетел в мой курятник.
Ты хочешь его?

8
00:02:38,258 --> 00:02:40,192
Мне нужно следить за собой в эти дни.

9
00:02:40,260 --> 00:02:41,693
Знаешь, что я имею в виду?

10
00:02:41,761 --> 00:02:45,322
Слушай, не волнуйся.
Я отвезу его к тебе на чердак.

11
00:02:45,398 --> 00:02:47,832
Хорошо, увидимся на крыше.

12
00:03:12,425 --> 00:03:14,416
Как дела?

13
00:03:14,494 --> 00:03:17,156
- Он на крыше.
- Голубь?

14
00:03:18,064 --> 00:03:19,725
Да, белый.

15
00:03:24,904 --> 00:03:26,838
Я думаю, кто-то
упал с крыши.

16
00:03:33,346 --> 00:03:37,339
Я думал, он будет петь
Комиссия по расследованию преступлений. Он не будет.

17
00:03:37,417 --> 00:03:39,977
- Я думал, они с ним поговорят.
- Это идея.

18
00:03:40,053 --> 00:03:42,578
Я думал, они с ним поговорят
и заставить его притвориться.

19
00:03:42,655 --> 00:03:45,089
Возможно, он дал им аргумент.

20
00:03:45,158 --> 00:03:48,059
Я подумал, что худшее, что они сделают
немного опирался на него.

21
00:03:48,127 --> 00:03:50,061
Как я уже сказал, возможно, он
дал им аргумент.

22
00:03:50,129 --> 00:03:53,462
Он дал Джонни, боссу,
много споров в последнее время.

23
00:03:55,201 --> 00:03:58,102
- Он был неплохим ребенком, этот Джоуи.
- Канарейка.

24
00:03:58,171 --> 00:04:00,605
Может быть, он мог бы петь,
но он не мог летать.

25
00:04:06,613 --> 00:04:09,844
Эй, давай.
Можно купить тебе выпить?

26
00:04:12,318 --> 00:04:14,582
Ну, я буду там позже.

27
00:04:24,764 --> 00:04:26,755
Отец Барри здесь.

28
00:04:30,737 --> 00:04:33,171
То же самое случилось с моим Энди
пять лет назад.

29
00:04:33,239 --> 00:04:35,503
- Ты Поп Дойл, отец мальчика?
- Это верно.

30
00:04:35,575 --> 00:04:39,102
Кажется, он упал с крыши.
или, может быть, его толкнули. Есть идеи?

31
00:04:39,178 --> 00:04:42,773
Он был единственным грузчиком, имевшим
смелости поговорить со следователями.

32
00:04:42,849 --> 00:04:44,783
- Кто тебя спросил?
- Это все знают.

33
00:04:44,851 --> 00:04:47,547
Замолчи. LfJoey последовал моему совету:
он бы не был...

34
00:04:47,620 --> 00:04:49,918
- Это все знают.
- Я сказал, заткнись!

35
00:04:49,989 --> 00:04:54,289
Я знаю, как ты относишься к полицейским,
но если вы дадите мне несколько зацепок, я мог бы...

36
00:04:54,360 --> 00:04:58,626
Я продолжал говорить ему:
«Молчи. Ты проживешь дольше».

37
00:04:59,699 --> 00:05:02,361
я был в доках
всю мою жизнь...

38
00:05:02,435 --> 00:05:04,494
и есть одна вещь, которую я узнал:

39
00:05:04,570 --> 00:05:08,939
Ты не отвечаешь ни на один вопрос,
если только ты не хочешь закончить вот так.

40
00:05:13,379 --> 00:05:16,246
Эди. Эди, иди сюда.

41
00:05:16,316 --> 00:05:18,580
Я хочу поговорить с тобой.
Пойдем со мной.

42
00:05:18,651 --> 00:05:22,815
Отец, кто захочет убить Джоуи?
Кто захочет убить Джоуи?

43
00:05:24,691 --> 00:05:27,751
Держись от него подальше.
Держитесь от него подальше!

44
00:05:27,827 --> 00:05:29,624
Эди, послушай!

45
00:05:29,696 --> 00:05:32,392
Помните: время и вера
являются великими целителями.

46
00:05:32,465 --> 00:05:35,332
Отец, мой брат мертв
а ты говоришь о времени и вере!

47
00:05:35,401 --> 00:05:38,802
Мой брат был лучшим ребенком в
окрестности, и все так говорили.

48
00:05:38,871 --> 00:05:41,135
Я в церкви, если понадоблюсь.

49
00:05:42,375 --> 00:05:44,309
Ты в церкви
если ты мне понадобишься?

50
00:05:44,377 --> 00:05:47,346
Слышали ли вы когда-нибудь о святом
прятаться в церкви?

51
00:05:48,981 --> 00:05:51,973
я хочу знать
который убил моего брата!

52
00:05:52,051 --> 00:05:54,315
Что с тобой, панк?

53
00:06:01,494 --> 00:06:04,861
Эй, босс, Пакки хочет
еще один напиток на манжете.

54
00:06:04,931 --> 00:06:07,058
- Отдай ему!
- Верно.

55
00:06:07,133 --> 00:06:11,126
Вот что получилось в результате встряски.
891 человек, три доллара за голову.

56
00:06:11,204 --> 00:06:14,640
Это 2673.

57
00:06:14,707 --> 00:06:16,641
Чарли, ты их посчитай.

58
00:06:18,177 --> 00:06:20,168
Завтра у меня будет лодка-банан на 46-м шоссе.

59
00:06:20,246 --> 00:06:22,771
Если бы мы могли объявить забастовку, это могло бы
значит несколько баксов от грузоотправителей.

60
00:06:22,849 --> 00:06:25,283
- Бананы быстро портятся.
- Спроси два G.

61
00:06:25,351 --> 00:06:27,876
Двадцать шесть семьдесят три.

62
00:06:27,954 --> 00:06:30,047
Эти клоуны не умеют драться.

63
00:06:32,125 --> 00:06:34,616
Больше нет никого жесткого.

64
00:06:34,694 --> 00:06:36,559
Привет, Слаггер.

65
00:06:36,629 --> 00:06:38,563
- Привет, Джонни.
- Привет, малыш.

66
00:06:38,631 --> 00:06:42,067
Крепкий орешек!
Не бей меня! Не бей меня!

67
00:06:43,703 --> 00:06:46,399
Где Морган?
Где мой крупный банкир?

68
00:06:46,472 --> 00:06:48,702
- Прямо здесь, мистер Дружелюбный.
- Привет, Дж.П.

69
00:06:48,775 --> 00:06:51,369
- Как дела?
- Опять проблемы с Келли, босс.

70
00:06:51,444 --> 00:06:54,413
Он не будет брать кредиты,
и Биг Мак все равно заставляет его работать.

71
00:06:54,480 --> 00:06:56,778
- Он племянник моей жены.
- Но он не будет брать никаких кредитов!

72
00:06:56,849 --> 00:06:59,545
Я должен заставить его работать!
Она убьет меня!

73
00:06:59,619 --> 00:07:01,951
Вот почему я так и не женился.

74
00:07:02,021 --> 00:07:05,218
Вот интерес
в день, босс: 532.

75
00:07:05,291 --> 00:07:08,089
Вот и посчитай.
От счета мне хочется спать.

76
00:07:08,161 --> 00:07:10,095
Привет, скины!

77
00:07:10,163 --> 00:07:11,425
Вы обращались с этим листовым металлом?
все в порядке?

78
00:07:11,497 --> 00:07:13,988
Ага. Контролер подделал чек.
Вот.

79
00:07:14,066 --> 00:07:16,296
Когда будешь говорить со мной, возьми сигару
из твоего рта...

80
00:07:16,369 --> 00:07:19,065
- Сложите чек. Я возьму наличные.
- Ага. Конечно.

81
00:07:19,138 --> 00:07:21,368
Вот, пожалуйста. 45 купюр.

82
00:07:21,441 --> 00:07:23,841
Привет, Терри. Вы это посчитайте.

83
00:07:26,412 --> 00:07:28,573
Продолжать. Продолжать. Это хорошо для тебя.
Развивает ваш разум.

84
00:07:28,648 --> 00:07:31,913
- Какой ум?
- Замолчи. Мне нравится ребенок.

85
00:07:31,984 --> 00:07:34,578
Эй, помни ту ночь, которую он взял
Фарелла в Сент-Никсе, Чарли?

86
00:07:34,654 --> 00:07:38,420
Мы выиграли пакет.
Очень тяжело. Большая попытка.

87
00:07:38,491 --> 00:07:40,857
Я потерял счет.

88
00:07:42,528 --> 00:07:45,292
Хорошо. Забудь об этом, Эйнштейн.

89
00:07:45,364 --> 00:07:48,094
Почему у тебя никогда не было образования?
как твой брат Чарли?

90
00:07:48,167 --> 00:07:50,499
Единственная арифметика, которую он когда-либо получал
слышал рефери...

91
00:07:50,570 --> 00:07:52,197
посчитай до десяти.

92
00:07:52,271 --> 00:07:56,332
Знаешь, ты не
слишком смешно сегодня, толстяк.

93
00:07:56,409 --> 00:07:57,808
- Привет!
- Останавливаться.

94
00:07:57,877 --> 00:08:00,971
Что дает нашему мальчику сегодня вечером,
Чарли? Он не в себе.

95
00:08:01,047 --> 00:08:04,016
Это просто штука Джои Дойла
и как он некоторые вещи преувеличивает.

96
00:08:04,083 --> 00:08:07,644
Слишком много маркиза Куинсберри.
Это смягчает его.

97
00:08:07,720 --> 00:08:09,654
Слушай, малыш. Я тоже мягкий человек.

98
00:08:09,722 --> 00:08:11,917
Спроси любого Рамми на причале.
если я не гожусь для плавника...

99
00:08:11,991 --> 00:08:13,925
каждый раз, когда они кладут на меня руку.

100
00:08:15,461 --> 00:08:20,091
Но моя старушка вырастила нас десятью детьми
на вонючую пенсию сторожа.

101
00:08:21,067 --> 00:08:24,468
Когда мне было шестнадцать, мне приходилось просить милостыню
для работы в яме.

102
00:08:26,506 --> 00:08:28,633
Я не пробился наверх
уйди оттуда ни за что.

103
00:08:28,708 --> 00:08:30,573
Я знаю это, Джонни.
Я знаю это.

104
00:08:30,643 --> 00:08:32,702
Ты знаешь, что завладел этим местным
потребовалось немного поработать.

105
00:08:32,778 --> 00:08:34,370
Некоторые довольно грубые
ребята в пути.

106
00:08:34,447 --> 00:08:37,314
- Они дали мне это на память о них.
- Ему пришлось держать руку...

107
00:08:37,383 --> 00:08:40,181
над его горлом, и он все еще
пошел за ними.

108
00:08:40,253 --> 00:08:43,654
- Я знаю.
- Я знаю, что тебя гложет.

109
00:08:43,723 --> 00:08:46,692
Ну, я получил 2000 взносов
члены этого местного...

110
00:08:46,759 --> 00:08:50,058
это 72 000 в год... законно.

111
00:08:50,796 --> 00:08:52,991
Теперь, когда каждый из них
зарабатывает пару баксов в день...

112
00:08:53,065 --> 00:08:55,056
просто чтобы убедиться
работа стабильная...

113
00:08:55,134 --> 00:08:57,295
ну разберись.

114
00:08:57,370 --> 00:09:00,203
И это только для новичков.
У нас самые толстые пирсы...

115
00:09:00,273 --> 00:09:02,138
и самая толстая гавань в мире.

116
00:09:02,208 --> 00:09:04,438
Все движется внутрь и наружу,
мы берем свою долю.

117
00:09:04,510 --> 00:09:07,138
Почему бы и нет?
Если мы сможем это получить.

118
00:09:07,213 --> 00:09:08,737
Мы имеем на это право.

119
00:09:08,814 --> 00:09:12,910
Вы не думаете, что я могу себе это позволить
быть исключенным из этой сделки...

120
00:09:12,985 --> 00:09:14,612
сделка, ради которой я потел и проливал кровь...

121
00:09:14,687 --> 00:09:17,815
из-за одного паршивого
сыроед, этот бездельник Дойл...

122
00:09:17,890 --> 00:09:20,916
кто думает, что может визжать
в комиссию по расследованию преступлений, да?

123
00:09:27,466 --> 00:09:29,058
Ну, да?

124
00:09:31,504 --> 00:09:33,802
Ну нет, Джонни. Я просто подумал
Мне должны были сказать.

125
00:09:33,873 --> 00:09:36,774
У меня 26-23.

126
00:09:36,842 --> 00:09:38,605
Тебе не хватает 50, Скины.

127
00:09:45,451 --> 00:09:47,248
Дай мне.

128
00:09:47,320 --> 00:09:48,947
Должно быть, я ошибся.

129
00:09:49,021 --> 00:09:50,648
Дай мне.

130
00:09:50,723 --> 00:09:52,122
Дай мне!

131
00:09:58,097 --> 00:10:00,395
Вы родом из Гринпойнта.
Вернитесь в Гринпойнт.

132
00:10:00,466 --> 00:10:02,127
Ты здесь больше не работаешь.

133
00:10:09,342 --> 00:10:11,640
Вот, малыш. Вот пол счета.
Иди, возьми груз.

134
00:10:11,711 --> 00:10:16,171
- Нет, я в порядке, Чарли. Спасибо.
- Подарок от твоего дяди Джонни.

135
00:10:16,248 --> 00:10:17,772
И Мак...

136
00:10:17,850 --> 00:10:19,818
Завтра утром, когда ты будешь формировать
мужчины...

137
00:10:19,885 --> 00:10:24,219
Поселите Терри на чердаке.
Номер один. Каждый день.

138
00:10:24,290 --> 00:10:25,951
Это приятная, легкая работа.

139
00:10:26,025 --> 00:10:29,222
Вы регистрируетесь и бездельничаете
на пакетике с кофе, ладно?

140
00:10:36,402 --> 00:10:40,202
У тебя здесь настоящий друг.
Теперь не забывайте об этом.

141
00:10:41,273 --> 00:10:42,706
Почему он должен об этом забыть?

142
00:10:42,775 --> 00:10:45,608
Ага. Спасибо, Джонни.

143
00:10:53,219 --> 00:10:55,551
Ладно, день зарплаты.

144
00:11:22,815 --> 00:11:24,544
Привет, Терри.

145
00:11:27,186 --> 00:11:29,484
- Привет, малыш.
- Я просто собирался их покормить.

146
00:11:29,555 --> 00:11:33,457
- Я их уже покормил.
- Ты, наверное, рано встал, да?

147
00:11:33,526 --> 00:11:36,518
Я все равно проснулся,
поэтому я подумал, что тоже могу.

148
00:11:39,065 --> 00:11:40,999
Они точно это сделали, да?

149
00:11:41,067 --> 00:11:44,059
Есть, спать,
летаю как сумасшедший...

150
00:11:44,136 --> 00:11:46,331
поднимая кучу кабачков.

151
00:11:50,609 --> 00:11:52,873
Ну, мне лучше пойти туда.

152
00:11:59,318 --> 00:12:02,981
Не проливай воду на пол,
потому что я не хочу, чтобы они простудились.

153
00:12:04,790 --> 00:12:07,088
Увидимся, да?

154
00:12:15,434 --> 00:12:18,062
Давай, Тони,
дай мне табы.

155
00:12:21,207 --> 00:12:23,505
Он был хорошим мальчиком,
этот парень Дойл.

156
00:12:23,576 --> 00:12:25,669
Вот почему ему это в голову пришло.

157
00:12:25,745 --> 00:12:28,179
Да, но он не мог научиться
держать рот на замке.

158
00:12:33,953 --> 00:12:36,251
Эй, Попс,
почему бы тебе не пойти домой?

159
00:12:36,322 --> 00:12:39,018
- Ребята, работающие сегодня, внесут свою лепту.
- Верно, Попс.

160
00:12:39,091 --> 00:12:42,549
Нет, спасибо, ребята.
Как вы думаете, кто оплатит похороны?

161
00:12:42,628 --> 00:12:45,563
Джонни Френдли,
этот великий профсоюзный лидер.

162
00:12:45,631 --> 00:12:47,121
Это хороший вариант.

163
00:12:47,199 --> 00:12:50,691
- Держи свой большой рот на замке.
- Ты что, умник?

164
00:12:50,770 --> 00:12:54,103
Если бы я был мудрым, я бы не был
не грузчиком уже 30 лет...

165
00:12:54,173 --> 00:12:56,232
и беднее сейчас
чем когда я начинал.

166
00:12:56,308 --> 00:12:58,469
- Мудрый парень.
- Большой рот.

167
00:12:59,545 --> 00:13:02,343
- Не связывайся с этими ребятами.
- Здесь.

168
00:13:02,414 --> 00:13:04,541
Я принес тебе ветровку Джоуи.

169
00:13:04,617 --> 00:13:07,381
Может пригодиться.
Давай, носи это.

170
00:13:07,453 --> 00:13:12,083
Спасибо, Поп. Моя более дырявая
чем приусадебный участок Питтсбурга.

171
00:13:12,158 --> 00:13:15,457
Привет, Джо.
У меня есть для тебя пальто.

172
00:13:27,173 --> 00:13:29,437
Вы знаете Терри Маллоя?

173
00:13:29,508 --> 00:13:31,942
- Нет, я его не знаю.
- Никогда о нем не слышал.

174
00:13:35,014 --> 00:13:37,448
Скажи, ты Терри Маллой,
не так ли?

175
00:13:38,884 --> 00:13:40,317
Ну и что?

176
00:13:40,386 --> 00:13:43,048
Разве я не видел, как ты сражаешься
пару лет назад?

177
00:13:44,190 --> 00:13:47,057
Без птичьего корма.
Что ты хочешь?

178
00:13:47,126 --> 00:13:48,991
Наша идентификация.

179
00:13:52,765 --> 00:13:55,199
Комиссия по борьбе с преступностью на набережной.
Что это такое?

180
00:13:55,267 --> 00:13:57,201
Я просто хочу спросить тебя
несколько вопросов.

181
00:13:57,269 --> 00:13:59,533
Мы готовимся провести
слушания по делу о преступлениях на набережной...

182
00:13:59,605 --> 00:14:01,664
и проникновение в преступный мир
берегового союза.

183
00:14:01,740 --> 00:14:04,573
- Я ничего не знаю.
- Вы еще не слышали вопросов.

184
00:14:05,644 --> 00:14:08,078
- Что вы сказали?
- Ты меня услышал.

185
00:14:08,147 --> 00:14:12,174
Ходят слухи, что ты один из
последние люди, видевшие Джои Дойла живым.

186
00:14:12,251 --> 00:14:13,684
Я ничего не знаю.

187
00:14:13,752 --> 00:14:16,414
- Никто тебя ни в чем не обвиняет.
- Надеюсь, ты это понимаешь.

188
00:14:16,488 --> 00:14:19,480
Просто хочу задать вам несколько вопросов
о некоторых людях, которых вы, возможно, знаете.

189
00:14:23,429 --> 00:14:26,398
- Люди, которых я могу знать?
- Это верно.

190
00:14:26,465 --> 00:14:30,128
- Тебе лучше уйти отсюда, Бастер.
- А теперь помедленнее, мальчик, да?

191
00:14:31,904 --> 00:14:34,168
Я ничего не знаю,
Я ничего не видел...

192
00:14:34,240 --> 00:14:36,800
и я ничего не говорю,
итак, ты и твоя подруга улетаете.

193
00:14:36,876 --> 00:14:41,279
Вы имеете полное право не говорить,
если это то, что вы решите сделать.

194
00:14:41,347 --> 00:14:43,838
Но общественность имеет право
знать факты тоже.

195
00:14:43,916 --> 00:14:48,080
- Мы еще увидимся, мистер Маллой.
- Никогда не будет слишком рано для меня, коротышка.

196
00:14:49,588 --> 00:14:51,351
Не принимайте близко к сердцу.

197
00:14:53,125 --> 00:14:55,923
Как вам такие кружки,
принимаешь меня за голубя?

198
00:14:55,995 --> 00:14:58,463
- Кто он был?
- Я не знаю, кто они.

199
00:14:58,530 --> 00:15:02,557
Вы опоздали на три недели
25, но я готов рискнуть.

200
00:15:02,635 --> 00:15:05,695
Некоторый шанс на 10% в неделю.
А если он не берет взаймы, он не работает.

201
00:15:05,771 --> 00:15:08,433
Пусть ты сгниешь в аду, Джей Пи.

202
00:15:08,507 --> 00:15:11,442
Когда я умру и уйду,
ты узнаешь, каким другом я был.

203
00:15:11,510 --> 00:15:14,445
Почему бы тебе не упасть замертво сейчас?
чтобы мы могли проверить твою теорию?

204
00:15:14,513 --> 00:15:16,105
Соболезнования.

205
00:15:16,949 --> 00:15:19,213
Эй, пап, посмотри.

206
00:15:24,490 --> 00:15:26,424
Отпусти ее, Тони.

207
00:15:39,838 --> 00:15:42,773
Теперь следующие боссы люков
со своими бандами.

208
00:15:42,841 --> 00:15:45,366
Думаю, я говорил
вчера вечером вне очереди.

209
00:15:48,180 --> 00:15:52,014
Ты думаешь, что я просто гонщик на кормовом поезде
с отложным воротником.

210
00:15:53,252 --> 00:15:55,220
Не так ли? Хм?

211
00:15:58,257 --> 00:16:00,725
Я вижу сестер
научил тебя не лгать.

212
00:16:02,761 --> 00:16:05,229
Ладно, лофт-банда!

213
00:16:05,297 --> 00:16:06,730
Маллой!

214
00:16:06,799 --> 00:16:08,323
Хендрикс!

215
00:16:08,400 --> 00:16:10,163
Краёвский!

216
00:16:10,235 --> 00:16:11,759
Вестерфилд!

217
00:16:11,837 --> 00:16:13,464
Магуайр!

218
00:16:16,008 --> 00:16:19,739
Я думал над твоим вопросом,
и ты права, Эди.

219
00:16:21,747 --> 00:16:25,581
Это мой приход.
Я не знаю, сколько я смогу сделать...

220
00:16:25,651 --> 00:16:28,984
но я никогда не узнаю, если не приду
вот и взгляни хорошенько на себя.

221
00:16:30,289 --> 00:16:33,224
Хорошо, мне нужно
несколько дополнительных переносчиков бананов.

222
00:16:33,292 --> 00:16:37,422
Бананы. Интересно, когда мы получим лодку
из Ирландии с небольшим количеством ирландского виски.

223
00:16:37,496 --> 00:16:39,930
Дуган, мой мальчик,
ты снова спишь.

224
00:16:40,899 --> 00:16:42,833
Все в порядке. Келли.

225
00:16:44,570 --> 00:16:46,003
Ричи.

226
00:16:55,681 --> 00:16:57,273
Да, ты.

227
00:16:58,984 --> 00:17:02,044
В чем дело?
Никто не хочет сегодня работать?

228
00:17:04,390 --> 00:17:05,914
Да, ты.

229
00:17:09,962 --> 00:17:11,486
Да, ты.

230
00:17:13,365 --> 00:17:16,300
- Кого ты видишь, чтобы получить дневную зарплату?
- У меня есть пара детей.

231
00:17:31,183 --> 00:17:33,344
- Фрикадельки!
- Определенно!

232
00:17:39,191 --> 00:17:40,681
Идите сюда!

233
00:17:41,794 --> 00:17:44,558
Эй, Терри, возьми это!

234
00:17:48,801 --> 00:17:50,792
Дай мне это!

235
00:17:50,869 --> 00:17:52,894
- Ты собираешься работать?
- Дай мне!

236
00:17:52,971 --> 00:17:55,098
Почему? Почему? Хм?

237
00:17:55,174 --> 00:17:57,233
Дай мне это!
Дай мне это!

238
00:17:57,309 --> 00:17:59,937
Что делает тебя таким особенным?

239
00:18:00,012 --> 00:18:03,948
- Дела на пристани улучшаются.
- Чувак, это сестра Джои Дойла.

240
00:18:04,016 --> 00:18:05,643
Ты даешь мне это!

241
00:18:08,487 --> 00:18:10,580
Ты сестра Джои Дойла?

242
00:18:10,656 --> 00:18:12,521
Да, я.

243
00:18:14,326 --> 00:18:16,726
Ты не хочешь идти
все равно работать сегодня.

244
00:18:17,896 --> 00:18:20,330
Ну, это было приятно
борюсь с тобой.

245
00:18:26,238 --> 00:18:29,173
Папа, вот твоя вкладка.
Возьми это.

246
00:18:31,176 --> 00:18:33,110
Дай это мне.
Я могу использовать это.

247
00:18:33,178 --> 00:18:36,170
Теперь вернемся к сестрам
где твое место.

248
00:18:36,248 --> 00:18:39,240
Я удивляюсь тебе, Отец,
если вы не против, если я так скажу...

249
00:18:39,318 --> 00:18:43,311
позволить ей увидеть вещи
не подходит для глаз порядочной девушки.

250
00:18:43,388 --> 00:18:46,152
Ладно, это все.
Возвращайся завтра.

251
00:18:51,597 --> 00:18:53,724
Эй, что ты делаешь сейчас?

252
00:18:53,799 --> 00:18:55,892
Как сказал Биг Мак:
приходи завтра.

253
00:18:55,968 --> 00:18:57,902
Завтра?
Завтра корабля не будет.

254
00:18:57,970 --> 00:19:01,736
Я стою здесь уже пять
утра, и этот бездельник там...

255
00:19:01,807 --> 00:19:04,002
Убирайся отсюда.

256
00:19:04,076 --> 00:19:06,010
Давай, уходи отсюда.

257
00:19:06,078 --> 00:19:08,444
Мне очень жаль, Отец.
Я не это имел в виду.

258
00:19:09,515 --> 00:19:12,109
- Что ты хочешь делать?
- Пойдем возьмем миску.

259
00:19:12,184 --> 00:19:15,449
Подождите минуту. Это все, что ты делаешь,
просто принять это так?

260
00:19:16,788 --> 00:19:19,154
Ну а как насчет вашего профсоюза?

261
00:19:23,428 --> 00:19:26,363
Ни одного другого профсоюза в стране.
поддержал бы такую вещь.

262
00:19:26,431 --> 00:19:30,197
На набережной сложнее, отец.
как будто это не часть Америки.

263
00:19:30,269 --> 00:19:33,705
- Ты знаешь, как работает местный триггер?
- Нет. Как?

264
00:19:33,772 --> 00:19:36,206
Ты встаешь на встречу,
ты делаешь ход...

265
00:19:36,275 --> 00:19:38,573
свет гаснет,
тогда ты выходишь.

266
00:19:38,644 --> 00:19:41,841
Так было с тех пор, как Джонни
и его ковбои захватили местных жителей.

267
00:19:41,914 --> 00:19:44,747
Назовите одно место, где безопасно
поговорить, не запутавшись.

268
00:19:44,816 --> 00:19:46,147
Церковь.

269
00:19:46,919 --> 00:19:48,045
Что?

270
00:19:49,054 --> 00:19:50,988
Нижняя часть церкви.

271
00:19:51,056 --> 00:19:54,025
Знаешь ли ты, что
ты впускаешь себя в дело?

272
00:19:56,395 --> 00:19:57,828
У тебя с собой сигарета?

273
00:20:10,442 --> 00:20:12,000
Прямо там.

274
00:20:19,084 --> 00:20:21,678
- Ты много работаешь?
- Ага.

275
00:20:21,753 --> 00:20:24,017
Вы были бы не против поработать
просто время от времени...

276
00:20:24,089 --> 00:20:26,956
просто чтобы оправдать это
высокая должность, не так ли?

277
00:20:28,160 --> 00:20:30,424
Я закончил работу.
Я пересчитал все эти сумки.

278
00:20:30,495 --> 00:20:33,055
У нас есть для вас дополнительная информация.

279
00:20:33,131 --> 00:20:37,227
Это если ты не против
быть обеспокоенным или что-то в этом роде.

280
00:20:37,302 --> 00:20:39,361
Священник и эта девчонка Дойл...

281
00:20:39,438 --> 00:20:42,669
у них назначена встреча
вместе в церкви.

282
00:20:42,741 --> 00:20:45,642
Нам нужно краткое изложение этого, имена
и номера всех игроков.

283
00:20:45,711 --> 00:20:48,976
Подождите минуту.
Хорошо, вы номинированы.

284
00:20:49,047 --> 00:20:52,539
Почему я, Чарли?
Мне смешно спускаться туда.

285
00:20:52,618 --> 00:20:55,883
- Кроме того, я бы просто подсиживал ради тебя.
- Позвольте мне рассказать вам, что такое стул.

286
00:20:55,954 --> 00:20:58,889
Стул - это когда ты стукаешься
твои друзья, парни, с которыми ты встречаешься.

287
00:20:58,957 --> 00:21:02,120
Если Джонни хочет одолжения,
не думай об этом.

288
00:21:02,194 --> 00:21:03,718
Сделай это.

289
00:21:03,795 --> 00:21:06,787
Теперь продолжай,
присоединяйтесь к собранию.

290
00:21:23,649 --> 00:21:26,584
Ну, я думал, что будет
вас здесь больше, но...

291
00:21:28,120 --> 00:21:30,918
Римляне узнали
что может сделать горстка...

292
00:21:30,989 --> 00:21:33,014
если это правильная горстка.

293
00:21:36,828 --> 00:21:40,821
Я просто ем картошку,
а разве это не просто как раз-два-три?

294
00:21:40,899 --> 00:21:43,129
Один, рабочий
условия плохие.

295
00:21:43,201 --> 00:21:45,294
Во-вторых, они плохие, потому что
мафия занимается наймом сотрудников.

296
00:21:45,370 --> 00:21:47,304
Три, единственный способ
мы можем сломить толпу...

297
00:21:47,372 --> 00:21:49,806
это перестать позволять им
сойти с рук за убийство.

298
00:21:49,875 --> 00:21:53,811
Теперь, если бы кто-нибудь из вас ответил хотя бы на один
вопрос, у нас было бы очень хорошее начало.

299
00:21:53,879 --> 00:21:56,006
И этот вопрос...

300
00:21:56,081 --> 00:21:58,675
кто убил Джои Дойла?

301
00:22:06,124 --> 00:22:09,423
Ни у одного из вас нет линии
о том, кто убил Джои Дойла?

302
00:22:12,898 --> 00:22:16,299
Я догадываюсь, что вы все
мог бы рассказать нам что-нибудь об этом.

303
00:22:18,036 --> 00:22:20,334
Хорошо,
тогда ответь на этот.

304
00:22:20,405 --> 00:22:22,566
Как мы можем позвонить
мы сами христиане...

305
00:22:22,641 --> 00:22:24,871
и защитить этих убийц
с нашим молчанием?

306
00:22:30,949 --> 00:22:33,383
Джимми Коллинз,
ты был лучшим другом Джоуи.

307
00:22:33,452 --> 00:22:36,182
Как ты можешь просто сидеть там?
и ничего не сказать?

308
00:22:36,254 --> 00:22:39,849
И я всегда буду думать о нем как о своем
лучший друг, но что ты от меня хочешь...

309
00:22:39,925 --> 00:22:41,859
Кто его сюда пригласил?

310
00:22:43,228 --> 00:22:46,527
Я пытаюсь выяснить, что произошло
Джои Дойлу. Возможно, вы сможете быть полезны.

311
00:22:46,598 --> 00:22:49,965
Полезный?
Брат Чарли Джентльмена?

312
00:22:50,035 --> 00:22:52,333
Они помогут нам получить
до дна реки.

313
00:22:52,404 --> 00:22:54,338
Лучше не вмешивай Чарли в это дело.

314
00:22:54,406 --> 00:22:56,237
Вы не думаете
он будет полезен?

315
00:22:56,308 --> 00:22:58,276
Почему бы тебе не спросить его самого?

316
00:22:58,343 --> 00:23:00,675
Может быть, я буду
на днях.

317
00:23:02,013 --> 00:23:03,878
На днях.

318
00:23:03,949 --> 00:23:07,043
Теперь слушай,
ты знаешь, кто такие пистолеты.

319
00:23:07,986 --> 00:23:11,353
Ты собираешься оставаться на месте?
пока они не перережут вас одного за другим?

320
00:23:12,858 --> 00:23:14,723
Ты?

321
00:23:15,660 --> 00:23:17,594
Эй, Дуган,
а ты?

322
00:23:17,662 --> 00:23:19,789
Одна вещь, которую ты должен
пойми, Отец.

323
00:23:19,865 --> 00:23:23,232
- На скамье подсудимых мы всегда были Д и Д.
- Что это?

324
00:23:23,301 --> 00:23:27,032
Глухой и немой. Независимо от того, сколько
мы ненавидим торпеды, мы не крысим.

325
00:23:27,105 --> 00:23:28,367
Крыса?

326
00:23:28,440 --> 00:23:30,965
Ребята, будьте умнее.

327
00:23:31,042 --> 00:23:33,510
Я знаю, что ты получаешь
подвигался...

328
00:23:33,578 --> 00:23:36,638
но есть кое-что, что у нас есть
в этой стране: Способы дать отпор.

329
00:23:36,715 --> 00:23:39,980
Предоставление фактов общественности,
свидетельствовать о том, что вы считаете правильным...

330
00:23:40,051 --> 00:23:41,746
против того, что, как вы знаете, неправильно.

331
00:23:41,820 --> 00:23:46,052
И то, что им важно, говорит
правда для тебя! Разве ты не видишь этого?

332
00:23:47,893 --> 00:23:50,760
Разве ты не видишь этого? Хм?

333
00:24:06,545 --> 00:24:10,481
Мне кажется, мы прошли вот-вот
насколько мы можем на данный момент.

334
00:24:10,549 --> 00:24:12,483
Я думаю, ты согласишься
с этим, Отец.

335
00:24:13,418 --> 00:24:16,979
Поэтому я хотел бы закрыть
с несколькими словами от святого Матфея.

336
00:24:17,055 --> 00:24:18,989
«Придите ко мне все вы...»

337
00:24:20,826 --> 00:24:23,124
Это наши друзья.

338
00:24:27,365 --> 00:24:30,357
Что я тебе сказал?
Это проблема полиции, а не наша!

339
00:24:30,435 --> 00:24:32,960
- Этим людям нужна наша помощь, Винс!
- Хорошо! Хорошо!

340
00:24:33,038 --> 00:24:35,302
Только не вини меня, когда
тебя отправят в Абиссинию!

341
00:24:35,373 --> 00:24:36,806
Я не буду!

342
00:24:43,682 --> 00:24:47,118
Эди, тебе лучше пойти домой парами.
Два через два, знаете ли.

343
00:24:48,620 --> 00:24:50,383
Ну давай же!

344
00:25:27,058 --> 00:25:30,653
- Что случилось с Попом?
- Он старик. Они не причинят ему вреда.

345
00:25:31,997 --> 00:25:33,658
Уйди отсюда!

346
00:25:39,137 --> 00:25:41,571
Здесь, вверх.
С тобой все в порядке, Дуган?

347
00:25:41,640 --> 00:25:44,268
Да, учитывая, что они были
использую свою голову для игры в бейсбол.

348
00:25:44,342 --> 00:25:46,640
Ты все еще Д и Д?
Ты все еще называешь это стуком?

349
00:25:46,711 --> 00:25:48,941
- Ты на уровне?
- Что вы думаете?

350
00:25:49,014 --> 00:25:51,175
Если я высуну шею
и они его отрубают...

351
00:25:51,249 --> 00:25:54,241
- ты готов пойти до конца?
- Вниз по линии.

352
00:25:54,319 --> 00:25:58,517
Они и тебе накачают мускулы,
отложной воротник или нет.

353
00:25:58,590 --> 00:26:02,356
Протрите лицо. Послушай меня.
Ты встань, и я встану с тобой.

354
00:26:02,427 --> 00:26:05,590
- Прямо по проводу?
- Так помоги мне Бог.

355
00:26:09,434 --> 00:26:11,061
Я думаю, у нас все в порядке.

356
00:26:11,136 --> 00:26:12,899
Стальные трубы и бейсбольные биты.

357
00:26:12,971 --> 00:26:15,462
Ну, они играют красиво
здесь грубо.

358
00:26:15,540 --> 00:26:17,804
Теперь я могу добраться домой, все в порядке.

359
00:26:19,811 --> 00:26:22,473
На какой стороне ты?

360
00:26:22,547 --> 00:26:24,981
Мне? Я со мной, Терри.

361
00:26:25,050 --> 00:26:27,712
Эй, у тебя есть десять центов
на чашку кофе?

362
00:26:27,786 --> 00:26:31,313
- Победи, ладно?
- Всего десять центов, которые тебе не нужны?

363
00:26:32,791 --> 00:26:35,316
Эй, я знаю тебя.

364
00:26:35,393 --> 00:26:38,487
- Вы Эди Дойл.
- Давай, бей.

365
00:26:38,563 --> 00:26:41,623
Твой брат был святым, единственным
кто когда-либо пытался получить мне компенсацию.

366
00:26:41,700 --> 00:26:43,895
Что ты делаешь?
Убирайся отсюда.

367
00:26:43,969 --> 00:26:46,233
Помнишь, Терри.
Ты был там той ночью...

368
00:26:46,304 --> 00:26:48,534
- Уйди отсюда!
- Ты помнишь.

369
00:26:48,607 --> 00:26:50,871
Убирайся отсюда.

370
00:26:50,942 --> 00:26:54,309
Вот некоторые изменения.
Иди, побалуй себя.

371
00:26:54,379 --> 00:26:58,577
Ты меня не купишь.
Ты все еще бездельник.

372
00:26:58,650 --> 00:27:00,777
Пока, Эди.

373
00:27:00,852 --> 00:27:03,150
Господи, помилуй Джоуи.

374
00:27:04,122 --> 00:27:06,317
Кто называет меня бездельником?

375
00:27:09,127 --> 00:27:11,527
Все любили Джоуи...

376
00:27:11,596 --> 00:27:14,030
от маленьких детей
для старых рамми.

377
00:27:16,468 --> 00:27:18,561
Вы его очень хорошо знали?

378
00:27:19,704 --> 00:27:21,968
Ну, ты знаешь,
он обошёл.

379
00:27:23,708 --> 00:27:26,609
- Что этот человек имел в виду только что?
- Не обращай на него внимания.

380
00:27:26,678 --> 00:27:29,010
Он пьян, он падает,
все.

381
00:27:29,080 --> 00:27:31,605
Он просто сокоголовый
что висит по окрестностям.

382
00:27:31,683 --> 00:27:34,174
Не обращайте внимания.

383
00:27:34,252 --> 00:27:36,243
Мне лучше пойти сейчас.

384
00:27:36,321 --> 00:27:39,256
Тебе не нужно меня бояться.
Я не собираюсь тебя кусать.

385
00:27:40,592 --> 00:27:43,857
Я думаю, они не позволяют тебе ходить
с ребятами, где ты был, а?

386
00:27:43,928 --> 00:27:45,919
Ты знаешь, какие сестры.

387
00:27:46,798 --> 00:27:48,789
Ты готовишься стать монахиней?

388
00:27:48,867 --> 00:27:50,960
Это обычный колледж.

389
00:27:51,036 --> 00:27:52,799
Подожди секунду.

390
00:27:52,871 --> 00:27:55,965
Им управляет
Сестры Святой Анны.

391
00:27:56,041 --> 00:27:58,202
Где это?

392
00:27:58,276 --> 00:28:01,609
- Это в Территауне.
- Где это?

393
00:28:01,680 --> 00:28:03,739
В стране.

394
00:28:03,815 --> 00:28:06,545
Мне не нравится страна.
Сверчки меня нервируют.

395
00:28:09,320 --> 00:28:12,084
Скажи, как часто
ты сюда заходишь?

396
00:28:12,157 --> 00:28:15,649
Наверное, я здесь не был
с прошлого Рождества.

397
00:28:16,728 --> 00:28:19,322
Мы собирались иметь
вечеринка в честь Дня Благодарения.

398
00:28:20,832 --> 00:28:22,732
Это мило.

399
00:28:22,801 --> 00:28:25,998
Что ты там делаешь?
Просто что, учиться?

400
00:28:27,072 --> 00:28:30,303
- Я хочу быть учителем.
- Учитель?

401
00:28:30,375 --> 00:28:33,674
Это очень хорошо.
Знаете, лично я восхищаюсь мозгами.

402
00:28:33,745 --> 00:28:35,872
Мой брат Чарли
очень умный парень.

403
00:28:35,947 --> 00:28:38,677
У него была пара
лет обучения в колледже.

404
00:28:38,750 --> 00:28:41,583
Это не только мозги.

405
00:28:41,653 --> 00:28:45,555
- Это то, как ты их используешь.
- Да, я понял твою мысль.

406
00:28:45,623 --> 00:28:48,023
Знаешь, я вижу тебя
много раз раньше.

407
00:28:48,093 --> 00:28:51,392
Помните о церковно-приходской школе
на улице Пуласки?

408
00:28:51,463 --> 00:28:54,455
Семь, восемь лет назад?
У тебя были волосы...

409
00:28:54,532 --> 00:28:56,466
Косы.

410
00:28:56,534 --> 00:28:58,468
Выглядело как кусок веревки.

411
00:28:58,536 --> 00:29:01,767
У тебя были провода на зубах
и очки, всё.

412
00:29:01,840 --> 00:29:04,866
Я имею в виду,
ты действительно был в беспорядке.

413
00:29:06,144 --> 00:29:09,375
Я могу вернуться домой прямо сейчас.
Спасибо.

414
00:29:09,447 --> 00:29:11,915
Слушай, не болей.
Я просто немного шучу.

415
00:29:11,983 --> 00:29:14,474
Я просто хочу сказать тебе
что ты...

416
00:29:14,552 --> 00:29:17,248
Ты вырос очень хорошим.

417
00:29:17,322 --> 00:29:19,256
Спасибо.

418
00:29:19,324 --> 00:29:22,316
Вы не...
Ты не помнишь меня, да?

419
00:29:24,329 --> 00:29:26,490
Я вспомнил тебя
в первый момент, когда я увидел тебя.

420
00:29:26,564 --> 00:29:28,498
За нос, да?

421
00:29:31,636 --> 00:29:36,073
Ну, у некоторых людей просто есть лица
это запомнилось тебе.

422
00:29:38,309 --> 00:29:40,573
Я помню, ты был
все время в беде.

423
00:29:40,645 --> 00:29:42,738
Теперь ты меня поймал.

424
00:29:42,814 --> 00:29:46,341
Боже, как эти сестры
меня бил, не знаю чем.

425
00:29:47,719 --> 00:29:51,211
Они думали, что победят
образование в меня, но я обманул их.

426
00:29:53,958 --> 00:29:57,121
Может быть, они просто этого не сделали
знаю, как с тобой обращаться.

427
00:29:57,195 --> 00:29:58,628
Как бы вы это сделали?

428
00:30:00,431 --> 00:30:03,889
Еще немного
терпение и доброта.

429
00:30:05,069 --> 00:30:08,470
Вот что заставляет людей иметь в виду.
Люди недостаточно заботятся о них.

430
00:30:14,312 --> 00:30:16,872
Ты что, шутишь?

431
00:30:16,948 --> 00:30:18,575
Мне лучше отвезти тебя домой.

432
00:30:18,650 --> 00:30:21,813
Здесь слишком много парней
имея только одно на уме.

433
00:30:23,788 --> 00:30:25,221
Я увижу тебя снова?

434
00:30:28,593 --> 00:30:30,026
Зачем?

435
00:30:33,398 --> 00:30:34,990
Я не знаю.

436
00:30:39,504 --> 00:30:42,029
- Я правда не знаю.
- Ну давай же.

437
00:30:46,544 --> 00:30:47,806
Ну давай же.

438
00:31:05,363 --> 00:31:09,561
Вы все собрали, вот ваш билет,
и вы направляетесь в церковь Святой Анны.

439
00:31:11,069 --> 00:31:13,833
я не готов
вернуться еще, пап.

440
00:31:13,905 --> 00:31:17,739
В течение многих лет твоя мама и я
положить четвертаки в банку для печенья...

441
00:31:17,809 --> 00:31:20,073
чтобы держать тебя там
с сестрами...

442
00:31:20,144 --> 00:31:24,274
и удержать тебя от вещей
как будто я только что видел за окном.

443
00:31:24,349 --> 00:31:28,376
Моя дочь шла под руку с
Терри Маллой. Знаешь ли ты, кто он?

444
00:31:28,453 --> 00:31:29,943
Кто он, Поп?

445
00:31:30,021 --> 00:31:32,854
Он младший брат
Чарли Джентльмена...

446
00:31:32,924 --> 00:31:37,088
кто правая рука Джонни Френдли
и мясник в пальто из верблюжьей шерсти.

447
00:31:38,763 --> 00:31:41,197
Ты пытаешься сказать мне
Терри тоже?

448
00:31:41,266 --> 00:31:43,632
Он пытается вести себя жестко...

449
00:31:45,703 --> 00:31:47,637
но в его глазах такой взгляд.

450
00:31:47,705 --> 00:31:49,730
Да, взгляд ему в глаза.

451
00:31:49,807 --> 00:31:52,867
Придержите шляпы, братья.
Это снова мы.

452
00:31:52,944 --> 00:31:55,071
Вы думаете, что он
один из таких случаев...

453
00:31:55,146 --> 00:31:57,580
ты всегда тащишь в дом
и жалко...

454
00:31:57,649 --> 00:32:01,346
как этот помет котят
ты внес.

455
00:32:01,419 --> 00:32:05,150
Единственный, который ты хотел сохранить
было шесть пальцев на ногах...

456
00:32:05,223 --> 00:32:07,589
и к тому же сумасшедший.
Посмотрите на него.

457
00:32:07,659 --> 00:32:09,593
Маленький бомж.

458
00:32:09,661 --> 00:32:12,357
Он сказал, что хочет увидеть меня снова.

459
00:32:15,233 --> 00:32:16,495
Смотреть.

460
00:32:18,569 --> 00:32:20,503
Видишь эту руку?

461
00:32:22,707 --> 00:32:25,437
На два дюйма длиннее
чем другой.

462
00:32:25,510 --> 00:32:29,276
Это за годы работы
и потею...

463
00:32:29,347 --> 00:32:32,646
и подъем
и размахивая крючком.

464
00:32:34,118 --> 00:32:39,283
Каждый раз, когда я граблю коробку
или пакетик кофе, говорю я себе...

465
00:32:39,357 --> 00:32:42,849
«Это для Эди, чтобы она могла
будь учителем или кем-нибудь приличным».

466
00:32:45,463 --> 00:32:49,194
Я обещал твоей маме, Эди.
Не подведи ее.

467
00:32:51,703 --> 00:32:55,639
Я не хочу, чтобы ты думал, что я не
благодарен за все, что ты сделал.

468
00:32:55,707 --> 00:32:59,006
За то, что дал мне образование,
за то, что держал меня подальше от всего этого.

469
00:33:00,078 --> 00:33:02,740
Но, пап, я видел многое
что я знаю, так ошибаются.

470
00:33:02,814 --> 00:33:07,148
Как мне вернуться в школу и сохранить
думать о вещах, которые есть только в книгах?

471
00:33:07,218 --> 00:33:09,482
Это не люди, живые?

472
00:33:10,655 --> 00:33:12,316
Я останусь, пап...

473
00:33:12,390 --> 00:33:16,156
и я буду продолжать пытаться
чтобы узнать, кто виноват в Джоуи!

474
00:33:47,525 --> 00:33:49,220
Привет, Терри.

475
00:34:06,677 --> 00:34:08,770
Что ты делаешь
здесь, на крыше?

476
00:34:11,315 --> 00:34:12,907
Просто смотрю.

477
00:34:13,985 --> 00:34:16,545
Взгляните на
чемпион стаи окрестностей.

478
00:34:18,890 --> 00:34:20,949
Летать довольно приятно, да?

479
00:34:21,993 --> 00:34:24,018
Золотые Воины?

480
00:34:26,097 --> 00:34:28,088
Я основал «Золотых воинов».

481
00:34:29,267 --> 00:34:32,031
Вы могли бы сказать, что я был
оригинальный Золотой Воин.

482
00:34:33,971 --> 00:34:36,098
Этот бомж - моя тень.

483
00:34:36,174 --> 00:34:38,904
Он думает, что я жесткий человек
потому что какое-то время я боксировал профессионально.

484
00:34:40,044 --> 00:34:42,706
Думаешь, ты крутой парень, да?

485
00:34:42,780 --> 00:34:45,112
Джои разводил голубей.

486
00:34:47,852 --> 00:34:50,286
Джои разводил голубей.

487
00:34:52,223 --> 00:34:53,815
Да, у него было несколько птиц.

488
00:34:56,727 --> 00:34:59,321
Я заботился о них.

489
00:34:59,397 --> 00:35:02,958
я бы не подумал
тебя бы так заинтересовали голуби.

490
00:35:05,069 --> 00:35:06,502
Я просто иду на это.

491
00:35:10,041 --> 00:35:12,373
Знаешь,
в этом городе полно ястребов?

492
00:35:12,443 --> 00:35:16,812
Это факт. Они висят вокруг
на вершине больших отелей...

493
00:35:16,881 --> 00:35:20,282
и они замечают
голубь в парке.

494
00:35:20,351 --> 00:35:22,842
Прямо на них.

495
00:35:24,021 --> 00:35:26,581
У тебя есть секунда?
Одна секунда?

496
00:35:29,427 --> 00:35:31,361
Я хочу показать тебе кое-что.

497
00:35:40,138 --> 00:35:43,266
Вот, пожалуйста.
Что ты думаешь об этом бомже?

498
00:35:43,341 --> 00:35:44,774
Она красавица.

499
00:35:44,842 --> 00:35:47,538
Она он.
Его зовут Свифти.

500
00:35:48,713 --> 00:35:51,705
О, посмотрите, что он пошел и сделал.

501
00:35:55,453 --> 00:35:59,116
Он моя ведущая птица.
Он всегда на вершине.

502
00:35:59,190 --> 00:36:02,853
Если еще один бомж попытается прийти
и занять его место, он позволяет ему получить это.

503
00:36:05,429 --> 00:36:08,296
Даже голуби не миролюбивы.

504
00:36:08,366 --> 00:36:11,802
Однако в них есть одна особенность.
Они очень верные.

505
00:36:12,904 --> 00:36:14,838
Они женятся
так же, как люди.

506
00:36:14,906 --> 00:36:17,204
Лучше.

507
00:36:17,275 --> 00:36:19,470
И они остаются такими
пока один из них не умрет.

508
00:36:21,312 --> 00:36:22,745
Это мило.

509
00:36:28,986 --> 00:36:30,419
Он, иди почини крышу.

510
00:36:34,792 --> 00:36:37,260
Эй, ты хочешь это яйцо?

511
00:36:40,264 --> 00:36:41,595
Спасибо.

512
00:36:45,937 --> 00:36:47,370
Ты любишь пиво?

513
00:36:49,774 --> 00:36:51,708
Я не знаю.

514
00:36:53,244 --> 00:36:55,735
Бьюсь об заклад, у тебя никогда не было
стакан пива.

515
00:36:55,813 --> 00:36:57,804
Вы когда-нибудь выпивали стакан пива?

516
00:37:02,954 --> 00:37:04,581
Хочешь иметь его со мной?

517
00:37:06,757 --> 00:37:09,590
- В салоне?
- Ну да.

518
00:37:09,660 --> 00:37:12,151
Я знаю хороший
маленькая свалка здесь...

519
00:37:12,230 --> 00:37:15,631
у которого есть специальный вход
для дам все так.

520
00:37:18,903 --> 00:37:20,837
Ну давай же. Это не повредит.

521
00:37:23,774 --> 00:37:25,969
Ну давай же.

522
00:37:30,214 --> 00:37:31,943
Хорошо? Хороший.

523
00:37:36,787 --> 00:37:38,220
Эй, Мак?

524
00:37:39,924 --> 00:37:42,290
Два глокенхаймера
и два для преследователей.

525
00:37:43,661 --> 00:37:45,595
Ты видел вчерашнюю драку?

526
00:37:46,697 --> 00:37:49,063
Ребенок по имени Райли, обе руки.

527
00:37:49,133 --> 00:37:51,067
Как и раньше.

528
00:37:52,303 --> 00:37:54,237
надеюсь, он получил
лучшие кости, чем я.

529
00:37:55,339 --> 00:37:56,931
Комик.

530
00:37:58,142 --> 00:38:00,736
Ты действительно был
боксёр-призёр?

531
00:38:01,879 --> 00:38:03,471
Раньше я был.

532
00:38:04,715 --> 00:38:07,479
Как ты получил
интересно это?

533
00:38:07,551 --> 00:38:09,678
Ну, я не знаю.

534
00:38:09,754 --> 00:38:13,246
Мне пришлось ломать всю жизнь.
С таким же успехом мне могли бы за это заплатить.

535
00:38:13,324 --> 00:38:15,758
Когда я был ребенком,
моего старика сбили и...

536
00:38:15,826 --> 00:38:18,795
И... Неважно как.

537
00:38:18,863 --> 00:38:21,923
Потом они застряли
Мы с Чарли в...

538
00:38:21,999 --> 00:38:24,559
свалка, которую они назвали
детский дом.

539
00:38:26,404 --> 00:38:28,998
О боже, это был какой-то дом.

540
00:38:29,073 --> 00:38:32,167
Ну, во всяком случае,
Я убежал оттуда...

541
00:38:32,243 --> 00:38:36,304
и я дрался в клубе курильщиков и
Джонни Френдли купил часть меня.

542
00:38:36,380 --> 00:38:38,974
- Купил кусочек тебя?
- Да.

543
00:38:40,718 --> 00:38:44,552
Тогда, ну, я собирался
там довольно хорошо какое-то время.

544
00:38:45,356 --> 00:38:47,187
И после этого...

545
00:38:49,193 --> 00:38:51,252
Ну, я не знаю.

546
00:38:51,329 --> 00:38:54,355
Что тебя действительно волнует?
Я прав?

547
00:38:56,200 --> 00:38:59,636
Разве всем не должно быть все равно
обо всех остальных?

548
00:39:02,139 --> 00:39:04,403
Мальчик, какой ты кексик.

549
00:39:04,475 --> 00:39:08,571
Я имею в виду, не все ли
часть всех остальных?

550
00:39:08,646 --> 00:39:10,910
И ты правда веришь в эти слюни?

551
00:39:10,981 --> 00:39:12,744
Да.

552
00:39:14,919 --> 00:39:18,377
Ну вот мы и здесь.
Один для дамы и для джентльмена.

553
00:39:19,957 --> 00:39:22,551
Вот первый.
Я надеюсь, что это не последнее.

554
00:39:25,296 --> 00:39:26,729
Вперед, продолжать.

555
00:39:31,502 --> 00:39:32,764
Хороший?

556
00:39:32,837 --> 00:39:35,135
Нет, не так.
Один гул.

557
00:39:46,984 --> 00:39:49,646
Ты хочешь услышать
моя философия жизни?

558
00:39:52,390 --> 00:39:54,585
Сделай это с ним
прежде чем он сделает это с тобой.

559
00:39:55,826 --> 00:39:58,021
Я никогда не встречал никого подобного тебе.

560
00:39:59,663 --> 00:40:03,064
Нет
искра чувств...

561
00:40:03,134 --> 00:40:06,729
или романтика или человеческая доброта
во всем твоем теле.

562
00:40:06,804 --> 00:40:09,398
Какая польза от этого тебе
к тому же доставить тебе неприятности?

563
00:40:09,473 --> 00:40:13,933
И когда вещи и люди становятся
на своем пути вы просто отбрасываете их в сторону.

564
00:40:14,011 --> 00:40:16,741
- Это твоя идея?
- Не смотри на меня, когда говоришь это.

565
00:40:16,814 --> 00:40:20,580
Я не виноват в том, что произошло
Джоуи. Исправлять его было не моей идеей.

566
00:40:22,853 --> 00:40:24,548
Кто сказал, что это так?

567
00:40:24,622 --> 00:40:27,591
Ну, у всех
наложив на меня иглу.

568
00:40:27,658 --> 00:40:30,559
Ты и эти кружки в церкви
и отец Барри.

569
00:40:30,628 --> 00:40:32,562
мне не понравился способ
он смотрел на меня.

570
00:40:32,630 --> 00:40:34,996
Он смотрел на всех
таким же образом.

571
00:40:35,065 --> 00:40:37,260
Ах, да?

572
00:40:37,334 --> 00:40:39,495
В любом случае, что с
этот отец Барри?

573
00:40:39,570 --> 00:40:42,403
- Что у него за рэкет?
- Его ракетка?

574
00:40:42,473 --> 00:40:45,067
Да, его рэкет.
У каждого есть ракетка.

575
00:40:45,142 --> 00:40:47,303
- Но он священник.
- Вы шутите? Ну и что?

576
00:40:47,378 --> 00:40:49,312
Это не имеет никакого значения.

577
00:40:49,380 --> 00:40:51,940
Ты никому не веришь, да?

578
00:40:52,016 --> 00:40:54,780
Слушай, здесь внизу
это каждый сам за себя.

579
00:40:54,852 --> 00:40:56,752
Оно сохраняет жизнь...

580
00:40:56,821 --> 00:41:00,518
быть рядом с нужными людьми, поэтому
у вас в кармане позвякивает сдача.

581
00:41:00,591 --> 00:41:03,958
- А если нет?
- А если нет? Прямо вниз.

582
00:41:05,329 --> 00:41:08,127
- Он живет как животное.
- Все в порядке.

583
00:41:08,199 --> 00:41:11,032
Я предпочел бы жить как животное
чем закончить как...

584
00:41:11,101 --> 00:41:12,693
Нравится Джоуи?

585
00:41:13,904 --> 00:41:15,496
Ты боишься?
упомянуть его имя?

586
00:41:17,708 --> 00:41:20,336
Ну, что ты держишь?
твердить об этом?

587
00:41:21,879 --> 00:41:25,474
Давай, выпей.
Тебе нужно немного повеселиться от жизни.

588
00:41:25,549 --> 00:41:28,074
Давай,
Я включу немного музыки.

589
00:41:34,892 --> 00:41:36,826
В чем дело?

590
00:41:43,801 --> 00:41:47,202
Слушай, в чем дело?
Что с тобой?

591
00:41:49,974 --> 00:41:53,307
Помоги мне, если сможешь,
ради бога.

592
00:41:56,714 --> 00:41:59,342
Эди, я бы хотел помочь.

593
00:41:59,416 --> 00:42:02,249
Я хотел бы помочь,
но я ничего не могу сделать.

594
00:42:04,455 --> 00:42:05,888
Все в порядке.

595
00:42:08,559 --> 00:42:10,584
Я не должен был спрашивать тебя.

596
00:42:12,663 --> 00:42:15,257
Здесь. Давай,
выпей немного пива.

597
00:42:15,332 --> 00:42:17,129
Давай, давай.

598
00:42:19,003 --> 00:42:20,937
Я не хочу этого.

599
00:42:24,375 --> 00:42:27,037
Ты просто оставайся здесь
и допей свой напиток.

600
00:42:27,111 --> 00:42:29,306
Слушай, не уходи.

601
00:42:29,380 --> 00:42:31,974
Я всю жизнь пил.

602
00:42:36,654 --> 00:42:38,952
Ты злишься на меня?

603
00:42:41,859 --> 00:42:43,451
Зачем?

604
00:42:44,428 --> 00:42:46,692
Ну, я не знаю.

605
00:42:46,764 --> 00:42:50,894
Ибо не...
За то, что не помог тебе.

606
00:42:56,407 --> 00:42:58,637
Вы бы сделали это, если бы могли.

607
00:43:09,853 --> 00:43:12,413
Вот я иду!
Вот я иду!

608
00:43:12,489 --> 00:43:14,855
- Подождите минуту.
- Выберите победителя.

609
00:43:14,925 --> 00:43:17,951
Подождите минуту.
Сначала мне нужно поцеловать невесту.

610
00:43:18,028 --> 00:43:20,223
Продолжать!
Ты поцеловал ее раньше.

611
00:43:31,175 --> 00:43:33,609
Мы выйдем этим путем.
Хочешь, чтобы я взял тебя?

612
00:43:40,884 --> 00:43:42,317
Что здесь происходит?

613
00:43:42,386 --> 00:43:45,321
- Дай мне сигарету.
- Тебе нужно бросить так много курить.

614
00:43:47,491 --> 00:43:49,755
Давай,
мы выберемся отсюда.

615
00:43:51,362 --> 00:43:53,455
Что с тобой?

616
00:43:59,003 --> 00:44:01,597
- Ну давай же.
- Это красивая мелодия.

617
00:44:06,043 --> 00:44:10,275
Вот жвачка.
У тебя все хорошо.

618
00:44:11,348 --> 00:44:13,612
Тебе нравится эта музыка?

619
00:44:19,923 --> 00:44:22,517
Если бы у меня был смокинг
Я бы пригласил тебя на танец, но...

620
00:44:24,395 --> 00:44:26,829
Давай, ты хочешь...
хочешь покрутиться?

621
00:44:31,468 --> 00:44:33,402
Давай, не бойся.

622
00:44:34,204 --> 00:44:36,331
Ах, ты танцуешь божественно.

623
00:44:47,351 --> 00:44:50,218
Дескать, у нас дела идут неплохо.

624
00:44:50,287 --> 00:44:52,414
Сестры должны увидеться с вами сейчас.

625
00:44:55,492 --> 00:44:57,426
Подождите минуту.

626
00:45:00,898 --> 00:45:03,093
У меня такое чувство, будто я просто плыву.

627
00:45:04,501 --> 00:45:06,298
Просто плыву.

628
00:45:08,505 --> 00:45:10,302
Просто плыву.

629
00:45:17,915 --> 00:45:20,884
Я искал тебя повсюду.
Босс хочет тебя.

630
00:45:22,986 --> 00:45:24,419
Прямо сейчас?

631
00:45:24,488 --> 00:45:27,514
Ага. Ему только что позвонили
от мистера Наверху.

632
00:45:27,591 --> 00:45:31,220
Что-то пошло не так.
Он очень горячий.

633
00:45:31,295 --> 00:45:34,731
- Ну, сначала я отвезу ее домой.
- Я провожу маленькую леди домой.

634
00:45:36,433 --> 00:45:38,526
Просто скажи ему, что я приду
там, когда я буду готов.

635
00:45:39,336 --> 00:45:41,770
Привет, Эдлоу!
Эдлоу, подожди!

636
00:45:43,974 --> 00:45:45,407
Кто это был?

637
00:45:46,810 --> 00:45:50,576
Я не знаю.
Какая-то кружка.

638
00:45:52,349 --> 00:45:53,782
Кто он был?

639
00:45:53,851 --> 00:45:58,618
Эди, тебе пора перестать пытаться
чтобы узнать о Джоуи. Это небезопасно.

640
00:45:58,689 --> 00:46:01,055
Говорю вам, это небезопасно.

641
00:46:01,125 --> 00:46:04,219
Мистер Маллой,
Я надеялся найти тебя здесь.

642
00:46:04,294 --> 00:46:07,957
Простите, мисс. Вы
вручён по повестке в суд, мистер Маллой.

643
00:46:08,999 --> 00:46:10,330
А что?

644
00:46:10,400 --> 00:46:13,699
Будь в Государственном Доме,
Девятый зал суда, пятница, 10:00.

645
00:46:14,872 --> 00:46:17,033
Я сказал тебе,
Я ничего об этом не знаю.

646
00:46:17,107 --> 00:46:19,041
Вы можете принести
адвокат, если хотите.

647
00:46:19,109 --> 00:46:21,168
И ты привилегирован
по Конституции...

648
00:46:21,245 --> 00:46:24,772
чтобы защитить себя от вопросов
которые могут вовлечь вас в какие-либо преступления.

649
00:46:27,017 --> 00:46:28,609
Ты знаешь что
они просят меня сделать?

650
00:46:28,685 --> 00:46:31,313
Все, что мы хотим, чтобы вы сделали, мистер Маллой,
это сказать правду.

651
00:46:33,891 --> 00:46:36,325
Спокойной ночи, малыш.

652
00:46:36,393 --> 00:46:37,985
Хорошая свадьба.

653
00:46:39,997 --> 00:46:43,433
- Посмотри на это.
- Чем ты планируешь заняться?

654
00:46:44,835 --> 00:46:48,271
Я не буду есть сыр ради копов,
и это точно.

655
00:46:53,277 --> 00:46:56,872
Это был Джонни Френдли
кто убил Джоуи, не так ли?

656
00:46:56,947 --> 00:46:59,472
Он приказал его убить или он
какое-то отношение к этому, не так ли?

657
00:46:59,550 --> 00:47:01,609
Он и твой старший брат Чарли?

658
00:47:03,353 --> 00:47:05,787
Ты не можешь мне сказать, не так ли,
потому что ты часть этого.

659
00:47:05,856 --> 00:47:09,417
Ты такой же плохой, как и худший из них.
Скажи мне правду, Терри.

660
00:47:09,493 --> 00:47:11,757
Тебе лучше вернуться
в ту школу в Дейзиленде.

661
00:47:11,829 --> 00:47:15,356
Ты сводишь себя с ума,
ты сводишь меня с ума.

662
00:47:15,432 --> 00:47:19,630
Перестаньте беспокоиться об истине
все время. Беспокойтесь о себе.

663
00:47:19,703 --> 00:47:21,967
я должен был знать
ты бы мне не сказал.

664
00:47:22,039 --> 00:47:25,440
Поп сказал, что Джонни Френдли раньше
владеть тобой. Я думаю, что он все еще владеет тобой.

665
00:47:28,345 --> 00:47:30,836
Неудивительно, что все
называет тебя бездельником.

666
00:47:33,250 --> 00:47:36,583
Не говори мне этого, Эди.
Не говори мне этого сейчас.

667
00:47:37,154 --> 00:47:39,315
Неудивительно.

668
00:47:39,389 --> 00:47:42,119
- Неудивительно.
- Я всего лишь пытаюсь помочь тебе.

669
00:47:42,192 --> 00:47:46,185
Я пытаюсь удержать тебя от получения
больно. Что еще ты хочешь, чтобы я сделал?

670
00:47:46,263 --> 00:47:48,197
- Гораздо больше.
- Подождите минуту.

671
00:47:48,265 --> 00:47:50,199
Гораздо, намного, намного больше.

672
00:47:51,034 --> 00:47:52,524
Куда ты идешь?

673
00:48:21,465 --> 00:48:24,025
- Привет, Джонни.
- Гений.

674
00:48:24,101 --> 00:48:26,296
Я как раз собирался туда приехать.

675
00:48:26,370 --> 00:48:29,464
- Через Чикаго?
- Нет, я собирался туда.

676
00:48:31,675 --> 00:48:33,666
Сколько раз ты был
вырубился, Терри?

677
00:48:33,744 --> 00:48:35,837
Вырубили?
Два раза.

678
00:48:35,913 --> 00:48:37,380
Это слишком часто.

679
00:48:37,447 --> 00:48:40,974
Мозги у тебя, должно быть, трясутся.
Что у тебя там наверху? Китайские колокольчики?

680
00:48:41,051 --> 00:48:43,815
- В чем дело?
- Вы должны были присутствовать на том церковном собрании.

681
00:48:43,887 --> 00:48:45,718
Я был там.

682
00:48:45,789 --> 00:48:48,417
- Ничего не происходило.
- Ничего не происходит, - говорит он.

683
00:48:48,492 --> 00:48:52,588
Какой-то оператор у нас появился. Еще один такой же, как он,
мы все будем носить полосатые пижамы.

684
00:48:52,663 --> 00:48:55,632
Говорю вам, это было пустяковое дело.
Все говорил священник.

685
00:48:55,699 --> 00:48:57,394
Он сделал?

686
00:48:57,467 --> 00:49:01,198
Через полчаса некий
Тимоти Дж. У Дугана был секретный сеанс...

687
00:49:01,271 --> 00:49:04,206
с Комиссией по расследованию преступлений,
и он все говорил.

688
00:49:05,509 --> 00:49:07,977
Ну, Дуган, что он знает?

689
00:49:08,045 --> 00:49:11,014
Всего 39 страниц нашего
операция, вот и все!

690
00:49:13,150 --> 00:49:15,084
- Откуда ты это взял?
- Я понял.

691
00:49:15,152 --> 00:49:18,952
Он получил это. Это полные слова
Тимоти Дж. Дуган.

692
00:49:22,092 --> 00:49:24,993
- Я знал, что у него хватит смелости, но...
- Кишки?

693
00:49:25,062 --> 00:49:27,929
Да ведь этот мерзкий голубь.
Ему следовало бы свернуть шею.

694
00:49:27,998 --> 00:49:31,126
Вот что мы получаем за то, что запутались
с этим твоим пьяным братом.

695
00:49:31,201 --> 00:49:33,396
Он был в порядке, слоняясь вокруг
для смеха, но это бизнес.

696
00:49:33,470 --> 00:49:35,870
- Я не люблю, когда кто-то бездельничает.
- I wasn't goofing.

697
00:49:35,939 --> 00:49:37,873
Что ты идешь вокруг
with his sister for?

698
00:49:37,941 --> 00:49:40,375
- I'm not go...
- Just shut up!

699
00:49:43,046 --> 00:49:45,446
Послушай, Джонни, это просто...

700
00:49:45,515 --> 00:49:48,109
баба Дойл поймала его
поэтому он не знает, где его ноги.

701
00:49:48,185 --> 00:49:51,621
- Это нездоровые отношения!
- Определенно.

702
00:49:52,923 --> 00:49:55,687
Get rid of her,
если только вы оба не устали жить.

703
00:49:55,759 --> 00:49:57,659
You got her address?

704
00:49:57,728 --> 00:49:59,719
We gotta do something
to muzzle this Dugan...

705
00:49:59,796 --> 00:50:02,230
или он поднимет самую большую вонь
этот город когда-либо видел.

706
00:50:02,299 --> 00:50:04,494
У нас лучшие мышцы
на набережной.

707
00:50:04,568 --> 00:50:07,765
Пришло время использовать его,
немедленно, если не раньше.

708
00:50:07,838 --> 00:50:10,272
Ты знаешь, куда ты идешь?
Вернёмся в трюм.

709
00:50:10,340 --> 00:50:13,400
Нет больше комфортной работы. Это вниз
в трюме с бандой пота...

710
00:50:13,477 --> 00:50:15,604
пока ты не усвоишь урок, понимаешь?

711
00:50:16,680 --> 00:50:18,341
Ах, ты.

712
00:50:21,218 --> 00:50:24,051
- Пойдем.
- Поумнейте!

713
00:50:56,753 --> 00:50:58,778
Хорошо, давайте возьмем его.

714
00:51:07,497 --> 00:51:09,624
Наконец-то ирландская партия.

715
00:51:09,699 --> 00:51:13,260
И загружен в пушки
с прекрасным ирландским виски.

716
00:51:13,336 --> 00:51:17,136
- Кайо, добрый Господь заботится о нас.
- Он так и делает.

717
00:51:17,207 --> 00:51:19,300
Выходи, Кайо.
Подними это.

718
00:51:19,376 --> 00:51:22,174
Хорошо, возьми это.
Уберите это.

719
00:51:24,214 --> 00:51:26,478
И не уходи
с чем-либо из этого.

720
00:51:26,550 --> 00:51:29,314
Вы знаете, что чувствует босс
об индивидуальном хищении.

721
00:51:29,386 --> 00:51:31,286
Хорошо, хорошо.

722
00:51:31,354 --> 00:51:34,482
Теперь вы видите преимущество
маленького человека в большом пальто.

723
00:51:41,431 --> 00:51:44,025
- Кайо, позволь мне увидеть тебя позже.
- Зачем ты здесь?

724
00:51:44,101 --> 00:51:46,865
Чтобы убедиться, что мы ничего не крадем
драгоценного груза мистера Френдли?

725
00:51:46,937 --> 00:51:49,531
- Я хочу поговорить...
- Отойди от меня, ладно?

726
00:51:49,606 --> 00:51:51,403
- Хорошо, возьми это.
- Возьми это.

727
00:51:51,475 --> 00:51:53,067
Уберите это.

728
00:52:06,857 --> 00:52:08,950
Кайо, ты ходячая винокурня.

729
00:52:21,004 --> 00:52:22,471
Пригласите врача!

730
00:52:22,539 --> 00:52:25,372
Ему не нужен врач.
Ему нужен священник.

731
00:52:41,491 --> 00:52:44,153
Я пришел сюда, чтобы сдержать обещание.

732
00:52:44,227 --> 00:52:47,196
Я дал Кайо слово, что
если бы он противостоял толпе...

733
00:52:47,264 --> 00:52:50,290
Я бы встал рядом с ним...
полностью.

734
00:52:51,301 --> 00:52:53,326
И теперь Кайо Дуган мертва.

735
00:52:54,204 --> 00:52:57,196
Он был одним из тех парней
который обладал даром стоять на ногах.

736
00:52:57,274 --> 00:53:00,835
Но на этот раз его починили.
О, на этот раз они исправили его навсегда.

737
00:53:00,911 --> 00:53:04,210
Если только это не был несчастный случай,
как говорит Биг Мак.

738
00:53:04,281 --> 00:53:08,684
Некоторые люди думают, что распятие
произошло только на Голгофе.

739
00:53:08,752 --> 00:53:11,277
Им лучше поумнеть.

740
00:53:11,354 --> 00:53:15,757
Забрать жизнь Джоуи Дойла, чтобы остановить его
от дачи показаний — это распятие.

741
00:53:17,127 --> 00:53:19,061
И уронив стропу
на Кайо Дуган...

742
00:53:19,129 --> 00:53:22,428
потому что он был готов
завтра выплеснуть кишки...

743
00:53:22,499 --> 00:53:25,525
это распятие!

744
00:53:25,602 --> 00:53:28,162
И каждый раз, когда толпа
нападает на хорошего человека...

745
00:53:28,238 --> 00:53:30,729
пытается помешать ему
выполняет свой гражданский долг...

746
00:53:30,807 --> 00:53:33,435
это распятие!

747
00:53:33,510 --> 00:53:36,911
И любой, кто сидит вокруг
и пусть это произойдет...

748
00:53:36,980 --> 00:53:40,313
молчит о чем-то
он знает, что произошло...

749
00:53:40,383 --> 00:53:42,874
разделяет вину за это
точно так же, как и римский солдат...

750
00:53:42,953 --> 00:53:44,887
который пронзил плоть Господа нашего
чтобы узнать, мертв ли он.

751
00:53:51,461 --> 00:53:52,894
Вернитесь в свою церковь!

752
00:53:52,963 --> 00:53:55,830
Ребята, это моя церковь!

753
00:53:56,933 --> 00:54:00,096
Если вы не думаете, что Христос здесь, на
набережная, у вас есть еще одно предположение!

754
00:54:02,172 --> 00:54:04,106
Уйди с причала, отец!

755
00:54:05,175 --> 00:54:06,608
Тиллио, не делай этого.

756
00:54:06,676 --> 00:54:09,201
- На чьей ты стороне, мальчик?
- Пусть он закончит.

757
00:54:09,279 --> 00:54:11,440
Каждое утро...

758
00:54:13,183 --> 00:54:15,674
когда начальник отдела кадров
дает свисток...

759
00:54:16,853 --> 00:54:19,822
Иисус стоит рядом с тобой
в оформлении.

760
00:54:19,889 --> 00:54:23,052
Он понимает, почему некоторых из вас выбирают
и некоторых из вас обходят стороной.

761
00:54:23,126 --> 00:54:25,686
Он видит семейных мужчин
беспокоюсь о получении арендной платы...

762
00:54:25,762 --> 00:54:28,356
и принести еду в дом
для жены и детей.

763
00:54:28,431 --> 00:54:31,594
Он видит, как ты продаешь свои души
мафии за дневную плату!

764
00:54:33,403 --> 00:54:35,530
Следующий бомж, который бросает
что-то со мной связано!

765
00:54:35,605 --> 00:54:37,766
мне все равно
если он в два раза больше меня!

766
00:54:37,841 --> 00:54:39,832
Что думает Христос
мальчиков из легких денег...

767
00:54:39,909 --> 00:54:42,070
кто ничего не делает
и взять всю подливку?

768
00:54:42,145 --> 00:54:44,238
И как он относится к
ребята, которые носят...

769
00:54:44,314 --> 00:54:47,909
Костюмы по 150 долларов и кольца с бриллиантами...

770
00:54:47,984 --> 00:54:51,420
на ваши профсоюзные взносы
и ваши откатные деньги?

771
00:54:51,488 --> 00:54:52,978
И как он...

772
00:54:53,056 --> 00:54:56,548
который говорил без страха
против всякого зла...

773
00:54:56,626 --> 00:54:58,355
чувствуешь свое молчание?

774
00:54:58,428 --> 00:55:00,259
Молчи об этом!

775
00:55:00,330 --> 00:55:02,195
Просто посмотрите это.

776
00:55:06,770 --> 00:55:08,601
Вы это видите?

777
00:55:08,672 --> 00:55:12,631
Вы хотите знать, что не так с нашим
набережная? Любовь паршивого доллара.

778
00:55:12,709 --> 00:55:14,643
Это занятие любовью с долларом,
тепленькая работа...

779
00:55:14,711 --> 00:55:17,009
важнее, чем
любовь человека!

780
00:55:17,080 --> 00:55:20,481
Он забывает, что каждый парень
здесь твой брат во Христе!

781
00:55:20,550 --> 00:55:22,609
Но помните,
Христос всегда с вами.

782
00:55:22,686 --> 00:55:24,779
Христос находится в форме,
он в люке...

783
00:55:24,854 --> 00:55:28,312
он стоит на коленях
прямо здесь, рядом с Дуганом.

784
00:55:28,391 --> 00:55:31,224
И он останется со всеми вами.

785
00:55:31,294 --> 00:55:33,455
«Если ты это сделаешь
по крайней мере мой...

786
00:55:33,530 --> 00:55:35,794
ты делаешь это со мной».

787
00:55:35,865 --> 00:55:39,198
И что они сделали с Джоуи и что
они сделали с Дуганом, они делают с тобой.

788
00:55:40,637 --> 00:55:42,161
И ты, ты.

789
00:55:42,238 --> 00:55:44,001
Все вы!

790
00:55:45,075 --> 00:55:46,542
И только ты...

791
00:55:46,609 --> 00:55:50,807
Только у тебя, с Божьей помощью, есть
сила, чтобы нокаутировать их навсегда.

792
00:55:58,588 --> 00:55:59,850
Хорошо, Кайо?

793
00:56:16,005 --> 00:56:17,438
Аминь.

794
00:56:21,177 --> 00:56:23,111
Ладно, давай.
Пойдем.

795
00:56:23,179 --> 00:56:25,204
Разбейте это.
Пойдем работать.

796
00:56:39,996 --> 00:56:42,521
Эди, куртка Джои.

797
00:56:42,599 --> 00:56:45,625
Я уверен, что Кайо бы
желаю тебе вернуть его.

798
00:58:03,580 --> 00:58:06,048
Я принес тебе куртку Джоуи.

799
00:58:06,115 --> 00:58:08,242
Твой разваливается.

800
00:58:14,224 --> 00:58:16,158
Голуби.

801
00:58:17,227 --> 00:58:19,320
Ага. Они нервничают.

802
00:58:19,395 --> 00:58:21,920
Раньше здесь жил ястреб.

803
00:59:06,576 --> 00:59:08,874
Отец, я хочу
поговорим с тобой минутку.

804
00:59:11,681 --> 00:59:16,209
Помните, что вы сказали о Кайо Дуган?
а насчет того, чтобы держать рот на замке?

805
00:59:16,286 --> 00:59:18,777
Я не слушаю твоего признания.
Я выкопаю это для себя...

806
00:59:18,855 --> 00:59:20,948
и использовать его
где это принесет наибольшую пользу.

807
00:59:21,024 --> 00:59:22,958
Возьмите свою очередь.
Отец Григорий вас услышит.

808
00:59:23,026 --> 00:59:24,926
Я не хочу говорить с...

809
00:59:38,041 --> 00:59:40,032
Подожди секунду.
Подождите минуту.

810
00:59:40,109 --> 00:59:42,669
Я просто хочу поговорить с тобой
одна секунда.

811
00:59:43,713 --> 00:59:45,874
Ты должен меня выслушать.

812
00:59:45,949 --> 00:59:48,884
Это я подставил Джои Дойла
за подделку!

813
00:59:57,060 --> 01:00:00,154
Прогуляйся со мной, малыш.
Дайте мне это прямо.

814
01:00:03,733 --> 01:00:06,258
Нет ничего, чего бы я не слышал.
Ну давай же.

815
01:00:19,248 --> 01:00:21,443
Это началось как услуга.

816
01:00:21,517 --> 01:00:24,748
Фавор... кого я обманываю?
Либо сделай это, либо иначе.

817
01:00:24,821 --> 01:00:28,279
Поверь мне, я просто подумал, что они
собирался немного на него опереться.

818
01:00:28,358 --> 01:00:30,519
Я никогда не думал
они собирались его сбить.

819
01:00:30,593 --> 01:00:32,686
Я правда пытался сказать Эди
другой ночью.

820
01:00:32,762 --> 01:00:38,394
Я хотел сказать ей, что она первая
хорошая вещь, которая когда-либо случилась со мной.

821
01:00:38,468 --> 01:00:40,595
Что ты собираешься с этим делать?

822
01:00:40,670 --> 01:00:43,833
- Ты имеешь в виду рассказать ей?
- Да. О комиссии...

823
01:00:43,906 --> 01:00:45,703
ваша повестка в суд.

824
01:00:45,775 --> 01:00:49,472
- Я знаю, что ты получил повестку в суд.
- Я не знаю.

825
01:00:49,545 --> 01:00:51,775
Это как носить обезьяну
вокруг на спине.

826
01:00:51,848 --> 01:00:53,782
Вопрос кто на ком ездит.

827
01:00:54,951 --> 01:00:57,886
Знаешь, если я пролью,
моя жизнь не стоит ни гроша.

828
01:00:57,954 --> 01:01:00,752
Сколько стоит твоя душа
если нет?

829
01:01:00,823 --> 01:01:04,691
Они спрашивают меня
чтобы указать пальцем на моего собственного брата.

830
01:01:06,129 --> 01:01:08,290
И Джонни Френдли взял меня
играм с мячом, когда я был ребенком.

831
01:01:08,364 --> 01:01:10,832
Игры с мячом.
Не разбивай мне сердце.

832
01:01:10,900 --> 01:01:14,836
Мне было бы все равно, если бы он дал тебе
пожизненный пропуск на площадку для игры в поло.

833
01:01:14,904 --> 01:01:17,236
У тебя есть брат.
Позвольте мне сказать вам кое-что.

834
01:01:17,306 --> 01:01:20,070
У тебя есть другие братья
получить короткий конец...

835
01:01:20,143 --> 01:01:23,738
пока Джонни
на площадке для игры в поло!

836
01:01:23,813 --> 01:01:25,371
Игры с мячом!

837
01:01:25,448 --> 01:01:30,943
Слушать! Если бы я был тобой,
Я бы пошел направо... Неважно.

838
01:01:32,455 --> 01:01:36,858
Я ничего не спрашиваю.
Ваша совесть должна попросить.

839
01:01:36,926 --> 01:01:38,985
Совесть.

840
01:01:39,062 --> 01:01:42,327
- Эта штука может свести тебя с ума.
- Удачи.

841
01:01:44,100 --> 01:01:46,034
Это все, что ты можешь сказать?

842
01:01:47,770 --> 01:01:49,704
Идите сюда.

843
01:01:52,675 --> 01:01:54,768
Эди позвонила мне сегодня утром.

844
01:01:54,844 --> 01:01:57,005
Она идет сюда
поговорить со мной.

845
01:01:59,382 --> 01:02:01,976
Ну давай же.
Почему бы тебе не сказать ей?

846
01:02:03,920 --> 01:02:05,854
Никаких кривых.

847
01:02:12,662 --> 01:02:14,095
Спасибо.

848
01:02:52,401 --> 01:02:54,699
- Ты?
- Ей-богу, я...

849
01:03:04,680 --> 01:03:07,274
Ты должен мне поверить.
Клянусь Богом.

850
01:04:01,504 --> 01:04:03,529
Терри, угадай, кто здесь?

851
01:04:03,606 --> 01:04:06,700
Этот шутник из
кабинет комиссара по уголовным делам.

852
01:04:27,930 --> 01:04:30,990
Если бы я знал парня, который кого-то сбил
прочь, думаешь, мне стоит его сдать?

853
01:04:31,067 --> 01:04:34,195
Ты имеешь в виду, вызвать полицию?
Вы шутите?

854
01:04:34,270 --> 01:04:36,636
Ты не думаешь, что мне следует
сдайте его.

855
01:04:36,706 --> 01:04:38,640
Когда-то ты был Золотым Воином.

856
01:04:39,508 --> 01:04:41,999
Это верно.

857
01:04:42,812 --> 01:04:45,007
Ты основал банду.

858
01:05:07,370 --> 01:05:08,803
Ищете меня?

859
01:05:08,871 --> 01:05:12,432
Не совсем. я был просто
дать отдых моим собакам на минутку.

860
01:05:12,508 --> 01:05:16,103
Надеюсь, в следующем расследовании
здесь есть здания с лифтами!

861
01:05:16,178 --> 01:05:18,806
Пока что это
только что поднимался по лестнице.

862
01:05:20,049 --> 01:05:22,950
- Чего ты лезешь?
- Оно того стоит...

863
01:05:23,019 --> 01:05:27,422
если мы сможем рассказать историю набережной,
что люди имеют право это услышать.

864
01:05:27,490 --> 01:05:29,424
Вам не кажется?

865
01:05:47,643 --> 01:05:50,840
Скажи, разве я не видел тебя в саду?
три-четыре года назад...

866
01:05:50,913 --> 01:05:53,040
с парнем по имени Уилсон?

867
01:05:55,918 --> 01:05:59,718
Думал, ты собираешься его забрать
той ночью. Он действительно бросил тебя.

868
01:06:01,557 --> 01:06:03,491
Он бросил меня?

869
01:06:06,595 --> 01:06:10,964
Что бы ты сказал, если бы я сказал тебе
Я держал эту задницу пол-раунда?

870
01:06:11,033 --> 01:06:14,298
Ага. Я видел, что ему было больно.

871
01:06:14,370 --> 01:06:17,806
Как ты думаешь, что я делал
с ними комбинации? Гладить его?

872
01:06:17,873 --> 01:06:22,970
- Просто не смог его прикончить, да?
- Не балуйся там.

873
01:06:23,045 --> 01:06:26,037
- Почему ты его не прикончил?
- О чем ты говоришь?

874
01:06:26,115 --> 01:06:29,607
- Я оказал услугу некоторым моим друзьям.
- Услуга?

875
01:06:30,686 --> 01:06:33,712
- Так оно и было.
- Так оно и было.

876
01:06:33,789 --> 01:06:36,553
Если бы я уложил его,
У меня был бы титульный бой.

877
01:06:36,625 --> 01:06:40,584
- Я был готов той ночью.
- Вот тогда я понял, что все кончено.

878
01:06:40,663 --> 01:06:44,030
Все было кончено,
за исключением паршивой ставки.

879
01:06:44,100 --> 01:06:46,330
- Мой собственный...
- Да?

880
01:06:51,240 --> 01:06:53,401
Ну, думаю, мне лучше идти.

881
01:06:53,476 --> 01:06:55,376
Снова ударь по этой лестнице.

882
01:06:57,446 --> 01:07:02,816
Скажи, это был хук или апперкот?
ты поймал его в тот первый раз?

883
01:07:02,885 --> 01:07:05,581
Никаких крючков я не использовал.
Я был строго коротким панчером.

884
01:07:05,654 --> 01:07:06,985
Было похоже на крючок.

885
01:07:07,056 --> 01:07:11,015
Я с этим придурком все понял.
У него была хорошая левая рука.

886
01:07:11,093 --> 01:07:13,755
Я позволил ему отметить меня
на пару раундов.

887
01:07:13,829 --> 01:07:15,763
Только когда он начнет...
он думает, что становится милым...

888
01:07:15,831 --> 01:07:19,824
Я вхожу в джеб левой,
с правой, с левой.

889
01:07:19,902 --> 01:07:23,269
Я держал его на руках,
и оттуда мы просто танцевали.

890
01:07:23,339 --> 01:07:26,001
- Я понимаю.
- И это факт!

891
01:07:26,075 --> 01:07:29,567
Когда эти парни хотят выиграть пари,
нет ничего, на чем они не остановятся.

892
01:07:30,446 --> 01:07:32,937
"Локальный грузчик 374"

893
01:07:34,150 --> 01:07:37,950
Я их не слышал,
но я точно видел их нос к носу.

894
01:07:38,020 --> 01:07:39,715
Плоскостопие съело это.

895
01:07:39,789 --> 01:07:42,622
Так их видели вместе
и он улыбнулся ей.

896
01:07:42,691 --> 01:07:44,682
Это не значит
он собирается поговорить.

897
01:07:44,760 --> 01:07:48,321
Нет никаких доказательств
пока он не даст публичные показания.

898
01:07:48,397 --> 01:07:51,025
Спасибо за юридическую консультацию.

899
01:07:51,100 --> 01:07:53,364
Это то, что мы всегда
держал тебя здесь.

900
01:07:53,436 --> 01:07:55,370
Как мы удержим его
от дачи показаний?

901
01:07:55,438 --> 01:07:59,067
Разве это не то, что ты называешь
основной порядок работы?

902
01:07:59,141 --> 01:08:01,075
Он хороший парень.

903
01:08:01,143 --> 01:08:03,077
- Ты это знаешь.
- Он бомж!

904
01:08:03,145 --> 01:08:05,443
После тех дней, которые я дал ему
на чердаке у него нет благодарности.

905
01:08:05,514 --> 01:08:10,975
- Ты заткнись!
- Мак, я провожу это расследование.

906
01:08:12,621 --> 01:08:14,145
Смотри...

907
01:08:14,223 --> 01:08:17,283
эта девочка и отец,
они так глубоко зацепились...

908
01:08:17,359 --> 01:08:19,759
он не знает
какой конец вверх.

909
01:08:19,829 --> 01:08:22,423
мне не интересно
в его психическом состоянии.

910
01:08:22,498 --> 01:08:24,830
Я хочу знать,
он Д и Д или он канарейка?

911
01:08:28,137 --> 01:08:29,832
Хотел бы я знать.

912
01:08:29,905 --> 01:08:33,341
Я тоже, Чарли.
Ради тебя.

913
01:08:39,915 --> 01:08:42,850
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Это просто.

914
01:08:42,918 --> 01:08:44,818
Выгони его сюда
мы использовали.

915
01:08:44,887 --> 01:08:48,288
Попробуй его выправить.
Если нет, дайте ему Джерри Джи.

916
01:08:48,357 --> 01:08:51,349
Вы не можете этого сделать!

917
01:08:51,427 --> 01:08:55,557
Может быть, мальчик не в порядке,
но он просто растерянный ребенок!

918
01:08:55,631 --> 01:08:57,223
Запутавшийся ребенок?

919
01:09:00,736 --> 01:09:03,796
Сначала он переступает мне дорогу на публике,
это сходит ему с рук.

920
01:09:03,873 --> 01:09:06,205
Довольно скоро я стану просто еще одним
чувак здесь!

921
01:09:06,275 --> 01:09:08,709
Джонни, я не могу этого сделать.

922
01:09:13,782 --> 01:09:16,148
Тогда не надо.

923
01:09:25,494 --> 01:09:28,224
- Кто вам нравится в третьем?
- Должно быть, это «Новая Надежда».

924
01:09:28,297 --> 01:09:30,162
Определенно.

925
01:09:36,272 --> 01:09:38,240
Он мой младший брат.

926
01:09:38,307 --> 01:09:40,468
Это вам предстоит выяснить.

927
01:09:40,543 --> 01:09:44,343
Вы можете сделать это по-своему или по-его,
но не в обе стороны.

928
01:09:44,413 --> 01:09:46,347
- Я прав, Трак?
- Определенно.

929
01:09:48,951 --> 01:09:51,317
Ладно, на твоей лошади.

930
01:09:52,321 --> 01:09:54,915
Глубокий мыслитель.

931
01:10:27,690 --> 01:10:30,853
Я рад, что ты зашёл.
Я давно хотел поговорить с тобой.

932
01:10:30,926 --> 01:10:32,791
- Конечно, малыш.
- Куда?

933
01:10:32,861 --> 01:10:35,227
Идите на Ривер-стрит
и я скажу тебе, где остановиться.

934
01:10:35,297 --> 01:10:39,597
- Я думал, мы собираемся в Сад.
- Я хочу заключить пари по дороге.

935
01:10:39,668 --> 01:10:42,831
Кроме того, это даст нам
шанс поговорить.

936
01:10:42,905 --> 01:10:46,432
Никто никогда не останавливал тебя
от разговоров, Чарли.

937
01:10:46,508 --> 01:10:52,310
Слушать. Виноградная лоза говорит
что вы получили повестку в суд.

938
01:10:52,381 --> 01:10:55,407
Ребята знают, что ты не
сыроед...

939
01:10:55,484 --> 01:10:59,045
но они думают, что тебе не следует
быть так много на улице...

940
01:10:59,121 --> 01:11:02,454
есть несколько вещей, которые работают на вас
внизу, в доках.

941
01:11:02,524 --> 01:11:06,426
Стабильная работа,
еще пара картофелин.

942
01:11:06,495 --> 01:11:10,727
- Это все, что я хочу.
- Это здорово, когда ты ребенок...

943
01:11:10,799 --> 01:11:12,562
но тебе скоро 30.

944
01:11:12,635 --> 01:11:15,900
Пришло время подумать
получить некоторые амбиции.

945
01:11:17,539 --> 01:11:21,566
Я всегда думал, что буду жить
без него еще немного.

946
01:11:24,113 --> 01:11:25,546
Может быть.

947
01:11:29,385 --> 01:11:31,945
Смотреть.

948
01:11:32,021 --> 01:11:37,357
Открыт слот для загрузчика босса
на новом пирсе, который мы открываем.

949
01:11:37,426 --> 01:11:39,986
Платят шесть центов...

950
01:11:40,062 --> 01:11:43,429
на каждые сто фунтов
это входит и выходит...

951
01:11:43,499 --> 01:11:45,524
и у тебя нет
поднять палец.

952
01:11:45,601 --> 01:11:48,798
Это два, три,
четыреста долларов в неделю.

953
01:11:48,871 --> 01:11:52,602
Четыреста долларов в неделю
только для новичков.

954
01:11:52,675 --> 01:11:54,609
я все это понимаю
за то, что ничего не делаешь.

955
01:11:54,677 --> 01:11:58,704
Ты ничего не делаешь
а ты ничего не говоришь.

956
01:11:58,781 --> 01:12:00,715
Вы понимаете?

957
01:12:05,621 --> 01:12:08,215
Это еще не все
чем я думал, Чарли.

958
01:12:09,291 --> 01:12:12,954
Я говорю тебе,
есть намного больше.

959
01:12:13,028 --> 01:12:16,122
Вы думаете дать показания против
некоторые люди, которых мы могли бы знать?

960
01:12:16,198 --> 01:12:18,758
Я не знаю, Чарли.

961
01:12:18,834 --> 01:12:21,826
Я говорю вам, что не знаю.
Вот о чем я хочу с тобой поговорить.

962
01:12:21,904 --> 01:12:24,896
Ты знаешь, сколько стоят эти пирсы
что мы управляем через локалку?

963
01:12:24,973 --> 01:12:27,032
- Я знаю.
- Ты думаешь, Джонни подвергнет опасности...

964
01:12:27,109 --> 01:12:30,704
все за одного
бывший танкист, который ходит по пятам?

965
01:12:30,779 --> 01:12:32,576
- Что за...
- Было лучше!

966
01:12:32,648 --> 01:12:34,582
- Не в этом дело!
- Я мог бы быть намного лучше!

967
01:12:34,650 --> 01:12:37,050
Дело в том,
у нас мало времени!

968
01:12:37,119 --> 01:12:39,178
Я еще не решился!

969
01:12:39,254 --> 01:12:43,691
Примите решение, прежде чем мы получим
на Ривер-стрит, 437!

970
01:12:50,833 --> 01:12:53,165
Прежде чем мы доберемся до цели, Чарли?

971
01:12:58,574 --> 01:13:00,940
Послушай меня.
Возьми работу! Просто возьми это!

972
01:13:01,009 --> 01:13:03,170
Никаких вопросов.
Возьми это!

973
01:13:04,813 --> 01:13:06,906
Терри, возьми эту работу.
Пожалуйста!

974
01:13:08,817 --> 01:13:10,842
Пожалуйста, возьмите это.

975
01:13:34,343 --> 01:13:36,311
Слушай, я...

976
01:13:37,880 --> 01:13:39,814
Смотри, малыш...

977
01:13:43,819 --> 01:13:45,684
Сколько ты весишь, сынок?

978
01:13:47,790 --> 01:13:51,749
Когда ты весил 168 фунтов...

979
01:13:51,827 --> 01:13:54,728
ты был прекрасен.

980
01:13:54,797 --> 01:13:57,664
Ты мог бы быть
еще один Билли Конн.

981
01:14:00,235 --> 01:14:03,796
Этот скунс, который мы тебе подарили
для менеджера.

982
01:14:03,872 --> 01:14:07,831
Он привел тебя с собой слишком быстро.

983
01:14:07,910 --> 01:14:10,538
Это был не он, Чарли.
Это был ты.

984
01:14:10,612 --> 01:14:13,809
Помните ту ночь в саду
когда ты сказал...

985
01:14:13,882 --> 01:14:16,407
«Малыш, это не твоя ночь.

986
01:14:16,485 --> 01:14:19,386
Мы собираемся добиться цены на Уилсона».

987
01:14:19,455 --> 01:14:21,047
Ты помнишь это?

988
01:14:22,124 --> 01:14:24,456
«Это не твоя ночь».

989
01:14:24,526 --> 01:14:27,620
Моя ночь.
Я мог бы разобрать Уилсона на части.

990
01:14:29,331 --> 01:14:33,267
Так что же происходит? Он получит титульный бой
на стадионе. Что я получу?

991
01:14:33,335 --> 01:14:35,701
Билет в один конец до Палукавилля.

992
01:14:35,771 --> 01:14:40,208
Ты был моим братом, Чарли. Вы должны
немного присмотрел за мной.

993
01:14:40,275 --> 01:14:42,038
Ты должен был позаботиться обо мне...

994
01:14:42,110 --> 01:14:44,635
так что мне не пришлось нырять
за короткие деньги.

995
01:14:44,713 --> 01:14:47,204
Я сделал для тебя кое-какие ставки.

996
01:14:47,282 --> 01:14:50,809
Вы не понимаете!
Я мог бы пойти на урок!

997
01:14:50,886 --> 01:14:56,017
Я мог бы стать претендентом.
Я мог бы быть кем-то...

998
01:14:56,091 --> 01:15:00,528
вместо бомжа,
вот кто я... давайте посмотрим правде в глаза.

999
01:15:05,567 --> 01:15:07,558
Это был ты, Чарли.

1000
01:15:19,648 --> 01:15:22,412
Я им скажу...

1001
01:15:22,484 --> 01:15:24,475
Я не смог тебя найти.

1002
01:15:24,553 --> 01:15:26,714
Десять против одного, что он не поверит.

1003
01:15:30,659 --> 01:15:32,092
Здесь.

1004
01:15:33,161 --> 01:15:35,925
Ты возьми это.

1005
01:15:35,998 --> 01:15:38,228
Тебе это понадобится.

1006
01:15:40,102 --> 01:15:41,364
Ты... остановись!

1007
01:15:51,446 --> 01:15:53,380
Отвези меня в Сад.

1008
01:16:32,888 --> 01:16:34,822
Держись подальше от меня!

1009
01:16:43,265 --> 01:16:44,857
Пожалуйста, откройте дверь!

1010
01:16:45,567 --> 01:16:47,262
Прекрати!

1011
01:16:50,339 --> 01:16:53,365
- Я хочу, чтобы ты держался от меня подальше.
- Я знаю, чего ты от меня хочешь...

1012
01:16:53,442 --> 01:16:55,376
но я не собираюсь этого делать,
так что забудь!

1013
01:16:55,444 --> 01:16:57,378
я не хочу тебя
сделать что-нибудь.

1014
01:16:57,446 --> 01:16:59,846
Пусть твоя совесть
сказать тебе, что делать.

1015
01:16:59,915 --> 01:17:02,941
Заткнись об этой совести!
Это все, что я слышал!

1016
01:17:03,018 --> 01:17:06,351
Я никогда не упоминал об этом раньше.
Ты держись от меня подальше!

1017
01:17:06,421 --> 01:17:08,286
Эди, ты любишь меня!

1018
01:17:09,858 --> 01:17:12,884
Я не говорил, что не люблю тебя.
Я сказал, держись от меня подальше!

1019
01:17:12,961 --> 01:17:16,226
- Я хочу, чтобы ты это сказал!
- Держись от меня подальше!

1020
01:17:49,931 --> 01:17:53,094
Эй, Терри!

1021
01:17:53,168 --> 01:17:58,128
Терри, твой брат здесь!
Он хочет тебя увидеть!

1022
01:18:12,254 --> 01:18:15,087
Твой брат здесь.

1023
01:18:15,157 --> 01:18:17,819
Давай сюда!
Он хочет тебя увидеть.

1024
01:18:22,497 --> 01:18:23,794
Давай вниз!

1025
01:18:25,667 --> 01:18:28,329
- Что это такое?
- Чарли. Я думаю, он в беде.

1026
01:18:28,403 --> 01:18:30,337
Будь осторожен!

1027
01:18:44,186 --> 01:18:46,677
Твой брат здесь!

1028
01:18:48,190 --> 01:18:50,385
Ты слышишь то, что я слышу?

1029
01:19:07,042 --> 01:19:11,138
Так же они называли Энди
в ту ночь, когда я потеряла его.

1030
01:19:11,213 --> 01:19:13,909
Эди, будь осторожна!
Эди, будь осторожна!

1031
01:19:33,401 --> 01:19:36,199
Эди! Берегись грузовика!

1032
01:21:09,497 --> 01:21:11,727
У них есть Чарли.

1033
01:21:11,800 --> 01:21:14,132
Я напуган.
Давай уйдем отсюда, пожалуйста.

1034
01:21:14,202 --> 01:21:17,694
Сначала Джоуи, затем Дуган
и теперь Чарли.

1035
01:21:17,772 --> 01:21:20,002
Пожалуйста. Где-то где
мы можем жить мирно.

1036
01:21:20,075 --> 01:21:23,272
я вытащу это
на их черепах.

1037
01:21:31,319 --> 01:21:33,981
я вытащу это
на их черепах.

1038
01:21:34,055 --> 01:21:36,455
Пожалуйста, Терри.
Они убьют и тебя.

1039
01:21:36,524 --> 01:21:40,517
Иди и возьми Отца.
Скажи ему, чтобы он позаботился о Чарли.

1040
01:21:40,595 --> 01:21:43,689
Тогда вернись сюда
и оставайся с ним, пока он не приедет.

1041
01:21:43,765 --> 01:21:46,928
Пожалуйста, ничего не делай.
Пожалуйста!

1042
01:21:48,370 --> 01:21:51,999
Ради Бога,
не оставляйте его здесь одного надолго.

1043
01:21:53,208 --> 01:21:56,041
- Пожалуйста, Терри.
- Делай то, что я тебе говорю.

1044
01:22:20,402 --> 01:22:22,063
Где Джон Френдли?

1045
01:22:22,137 --> 01:22:24,196
Его сейчас здесь нет.

1046
01:23:01,609 --> 01:23:03,600
Дай мне шанс.

1047
01:23:03,678 --> 01:23:05,839
- Не принимайте близко к сердцу.
- Не давайте мне никаких советов.

1048
01:23:05,914 --> 01:23:07,848
Дай мне шанс.

1049
01:23:12,387 --> 01:23:15,151
Почему бы тебе не пойти домой
прежде чем Большой Джон приедет?

1050
01:23:15,223 --> 01:23:16,918
Просто дай мне виски.

1051
01:23:24,799 --> 01:23:25,731
Держись!

1052
01:23:31,706 --> 01:23:32,968
Садиться.

1053
01:23:44,753 --> 01:23:46,687
Выйди из этой телефонной будки!

1054
01:24:09,344 --> 01:24:11,710
Оставайся на месте, Тиллио!

1055
01:24:18,353 --> 01:24:21,811
- Я хочу тебя увидеть, Терри.
- Я прямо перед тобой.

1056
01:24:25,860 --> 01:24:28,055
Не усложняй мне жизнь.

1057
01:24:33,034 --> 01:24:35,025
Что ты хочешь?

1058
01:24:37,372 --> 01:24:39,966
- Твой пистолет.
- Иди и преследуй себя.

1059
01:24:40,041 --> 01:24:43,477
- Ну давай же. Дай мне пистолет.
- Иди к черту.

1060
01:24:44,879 --> 01:24:46,813
- Что вы сказали?
- Иди к черту.

1061
01:24:51,619 --> 01:24:55,385
- Извини. Позвольте мне помочь вам подняться.
- Убери от меня руки!

1062
01:24:55,457 --> 01:24:58,358
- Что мне теперь делать?
- Хочешь быть храбрым?

1063
01:24:58,426 --> 01:25:01,862
- Ты хочешь выстрелить свинцом в другого мужчину?
- Это не твое дело!

1064
01:25:01,930 --> 01:25:03,659
Занимайтесь своими делами!

1065
01:25:03,731 --> 01:25:07,326
— Стрелять свинцом в человека — это не смелость!
- Это не твое дело!

1066
01:25:07,402 --> 01:25:09,632
Ты хочешь навредить Джонни Френдли?

1067
01:25:11,506 --> 01:25:12,905
Ты хочешь его исправить?

1068
01:25:12,974 --> 01:25:15,340
Ты?
Ты действительно хочешь прикончить его?

1069
01:25:15,410 --> 01:25:19,210
- Что вы думаете?
- За что он сделал Чарли и других?

1070
01:25:19,280 --> 01:25:23,182
Тогда не бейся с ним, как с хулиганом,
потому что это именно то, чего он хочет!

1071
01:25:23,251 --> 01:25:26,516
Он ударит тебя по голове
и молюсь о самообороне!

1072
01:25:26,588 --> 01:25:29,682
Ты сражаешься с ним в зале суда
с правдой...

1073
01:25:29,757 --> 01:25:31,691
как вы знаете правду.

1074
01:25:39,767 --> 01:25:41,758
Теперь ты избавишься от этого пистолета.

1075
01:25:41,836 --> 01:25:45,465
Если только у тебя не хватит смелости,
а если нет, то держитесь!

1076
01:25:50,278 --> 01:25:52,212
Дайте мне пива!

1077
01:26:01,222 --> 01:26:03,588
Хочешь пива?
Пусть это будет два.

1078
01:26:43,665 --> 01:26:46,725
Ты хочешь сказать мне
что ваш местный житель принимает...

1079
01:26:46,801 --> 01:26:52,034
$65,500 каждый год
и не ведет финансового учета?

1080
01:26:52,106 --> 01:26:55,507
- Конечно. У нас есть записи.
- Где они?

1081
01:26:55,577 --> 01:26:59,946
Нас ограбили прошлой ночью
и мы не можем найти никаких книг.

1082
01:27:00,014 --> 01:27:02,414
- Ты знаешь, что ты под присягой?
- Конечно.

1083
01:27:11,693 --> 01:27:16,721
Разве не странно, что пять разных местных жителей
были взломаны прошлой ночью?

1084
01:27:16,798 --> 01:27:19,824
Единственный предмет, которого не хватает
все они представляли собой финансовые отчеты.

1085
01:27:19,901 --> 01:27:22,870
Что значит "странно"?
Я же говорил тебе, нас ограбили.

1086
01:27:29,210 --> 01:27:30,643
Вот и все.

1087
01:27:36,384 --> 01:27:38,716
Вызовите следующего свидетеля.

1088
01:27:39,754 --> 01:27:41,688
Прежде чем вы вызовете следующего свидетеля...

1089
01:27:41,756 --> 01:27:45,123
все офицеры местного отделения 374
присутствует сегодня утром?

1090
01:27:45,193 --> 01:27:47,127
Назовите перекличку.

1091
01:27:47,195 --> 01:27:50,653
Поднимется ли следующее, пожалуйста?
как имена называются?

1092
01:27:50,732 --> 01:27:54,327
Майкл Дж. Скелли, также известный
как Джонни Френдли, президент.

1093
01:27:56,571 --> 01:27:59,540
г-н Льюис Джанотта,
вице-президент.

1094
01:28:00,608 --> 01:28:04,135
Дэниел Д. Куган,
финансовый секретарь.

1095
01:28:04,212 --> 01:28:06,942
Младен Сековичич, делегат.

1096
01:28:07,015 --> 01:28:09,176
Тиллио А. Роделли, делегат.

1097
01:28:09,250 --> 01:28:11,377
Секретарь звукозаписи.

1098
01:28:14,222 --> 01:28:17,350
- Ага. Секретарь звукозаписи.
- Спасибо, господа.

1099
01:28:17,425 --> 01:28:20,258
- Следующий свидетель.
- Мистер Маллой.

1100
01:28:31,105 --> 01:28:33,198
Поднимите правую руку.

1101
01:28:33,274 --> 01:28:35,139
- Имя, пожалуйста?
- Терри Маллой.

1102
01:28:35,209 --> 01:28:37,473
Клянешься ли ты говорить всю правду,
да поможет тебе Бог?

1103
01:28:37,545 --> 01:28:39,740
- Верно.
- "Я делаю."

1104
01:28:39,814 --> 01:28:41,748
Садитесь, пожалуйста.

1105
01:28:44,319 --> 01:28:47,288
Правда ли, что ночь
Джои Дойл был найден мертвым...

1106
01:28:47,355 --> 01:28:51,485
ты был последним, кто его видел
прежде чем его столкнули с крыши?

1107
01:28:51,559 --> 01:28:53,083
Да. Это верно.

1108
01:28:53,161 --> 01:28:56,619
- И это правда...
- Кроме ребят, которые его толкнули!

1109
01:28:56,698 --> 01:28:59,758
Это правда, что ты сразу ушел?
в Дружелюбный бар...

1110
01:28:59,834 --> 01:29:03,201
и там выразил свои чувства
мистеру Джонни Френдли?

1111
01:29:03,271 --> 01:29:05,068
Джон Френдли. Верно!

1112
01:29:05,139 --> 01:29:10,406
<i>Можете ли вы сказать мне, мистер Дружелюбный?</i>
<i>или я должен сказать, мистер Скелли...</i>

1113
01:29:10,478 --> 01:29:14,972
<i>сказал что-нибудь, что могло бы указать</i>
<i>его ответственность в этом?</i>

1114
01:29:15,049 --> 01:29:17,210
<i>- Верно.</i>
<i>- Вы бы сказали...</i>

1115
01:29:17,285 --> 01:29:19,446
<i>что он сделал это</i>
<i>Вам совершенно ясно...</i>

1116
01:29:19,520 --> 01:29:21,750
<i>что это было абсолютно необходимо</i>
<i>он убил Джои Дойла...</i>

1117
01:29:21,823 --> 01:29:23,688
<i>чтобы сохранить контроль?</i>

1118
01:29:23,758 --> 01:29:26,192
- Выключи эту штуку!
<i>- Это правильно?</i>

1119
01:29:27,662 --> 01:29:29,459
Что-нибудь еще, сэр?

1120
01:29:29,530 --> 01:29:32,931
Да. Если позвонит мистер Френдли,
Я вышел.

1121
01:29:33,000 --> 01:29:35,525
- Сегодня в любое время?
- Если он когда-нибудь позвонит, я ухожу!

1122
01:29:35,603 --> 01:29:37,662
Очень хорошо, сэр.

1123
01:29:37,739 --> 01:29:39,297
Спасибо.

1124
01:29:39,374 --> 01:29:42,866
Вы сделали больше
чем раскрыть дело Джои Дойла.

1125
01:29:44,846 --> 01:29:47,508
Вы делаете это возможным
честным людям работать в доках...

1126
01:29:47,582 --> 01:29:49,573
с гарантией занятости
и спокойствие!

1127
01:29:52,587 --> 01:29:56,455
Вы можете уйти в отставку сейчас.
Это все на данный момент.

1128
01:29:56,524 --> 01:29:58,958
Мистер Майкл Дж. Скелли, пожалуйста.

1129
01:30:09,871 --> 01:30:13,932
Ты только что выкопал себе могилу.
Ты мертв на этой набережной...

1130
01:30:14,008 --> 01:30:16,442
и каждая набережная
от Бостона до Нового Орлеана.

1131
01:30:16,511 --> 01:30:20,277
Вы не водите грузовик или такси,
вы не толкаете багажную полку.

1132
01:30:20,348 --> 01:30:22,578
Ты не работаешь нигде!
Ты мертв!

1133
01:30:26,554 --> 01:30:28,613
Убери от меня руки!

1134
01:30:40,401 --> 01:30:44,235
Ну давай же! Хватит следовать за мной!
Почему бы тебе не слезть с моего хвоста?

1135
01:30:44,305 --> 01:30:46,603
Вы должны быть рады
мы следуем за тобой.

1136
01:30:46,674 --> 01:30:48,505
Я чувствую себя канарейкой.

1137
01:30:48,576 --> 01:30:50,737
- Ну...
- Отстань.

1138
01:30:54,048 --> 01:30:55,982
Привет, Чики.

1139
01:30:57,685 --> 01:30:59,619
Кто твой друг?

1140
01:31:32,787 --> 01:31:35,915
Я приготовила горячий кофе.
Я подумал, может, ты захочешь.

1141
01:31:40,328 --> 01:31:42,262
В любом случае, все кончено.

1142
01:31:43,397 --> 01:31:45,957
Мои друзья не хотят
поговорить со мной.

1143
01:31:46,033 --> 01:31:48,297
Ты уверен?
они твои друзья?

1144
01:31:56,244 --> 01:31:58,337
Увидимся позже.

1145
01:32:13,995 --> 01:32:16,225
Привет, Чемпион.
Как ребенок?

1146
01:32:19,867 --> 01:32:21,801
В чем дело?

1147
01:32:36,551 --> 01:32:38,815
Голубь за голубя!

1148
01:33:25,967 --> 01:33:27,901
Малыш.

1149
01:33:34,141 --> 01:33:36,234
Зачем ему это нужно было делать?

1150
01:33:38,312 --> 01:33:41,213
Каждый из них.

1151
01:33:41,282 --> 01:33:45,412
Нет безопасного места
для тебя сейчас на набережной.

1152
01:33:45,486 --> 01:33:49,388
Может быть, внутри страны, где-нибудь на западе.

1153
01:33:49,457 --> 01:33:51,618
Ферма.

1154
01:33:51,692 --> 01:33:53,751
Ферма?

1155
01:33:53,828 --> 01:33:57,525
Вы можете сделать что угодно, лишь бы
ты далеко от Джонни Френдли.

1156
01:33:57,598 --> 01:34:00,726
Даже грузчики. Ты попробовал
помочь, а они отворачиваются...

1157
01:34:00,801 --> 01:34:03,395
и придерживаться своих
глупые Д и Д.

1158
01:34:03,471 --> 01:34:07,032
Они рискуют ради вас?
Почему вы должны...

1159
01:34:07,108 --> 01:34:10,441
Ты даже не слушаешь меня,
ты?

1160
01:34:17,284 --> 01:34:19,252
Ты пойдешь туда.

1161
01:34:19,320 --> 01:34:23,814
Просто потому, что Джонни предупредил тебя не делать этого,
ты пойдешь туда.

1162
01:34:23,891 --> 01:34:27,418
Ты думаешь, что должен доказать
ты их не боишься или что-то в этом роде!

1163
01:34:27,495 --> 01:34:29,429
Вперед, продолжать!
Покончим с этим!

1164
01:34:29,497 --> 01:34:31,465
Иди и убивай себя!

1165
01:34:31,532 --> 01:34:34,797
Ты глупый, упрямый...
Что ты пытаешься доказать?

1166
01:34:38,472 --> 01:34:40,406
Они всегда говорили
Я был бездельником.

1167
01:34:42,209 --> 01:34:45,372
Ну, я не бездельник, Эди.

1168
01:34:45,446 --> 01:34:48,415
Не волнуйся.
Я никому не причиню вреда.

1169
01:34:48,482 --> 01:34:52,384
я просто пойду туда
и получить мои права.

1170
01:35:38,032 --> 01:35:42,128
Все в порядке.
Сегодня все работают.

1171
01:36:15,636 --> 01:36:19,663
- Что ты думаешь, Босс?
- Это не такое уж и плохое твое фото.

1172
01:36:19,740 --> 01:36:23,676
Перестань дышать на меня этим соусом из моллюсков.
Что делает?

1173
01:36:23,744 --> 01:36:27,840
Дай мне поработать над этим сыроедом.
Я дополню задницу, милая.

1174
01:36:27,915 --> 01:36:30,213
Подожди, мы выйдем
эту первую страницу.

1175
01:36:30,284 --> 01:36:34,243
Тогда он мой!
Я хочу его.

1176
01:36:34,321 --> 01:36:37,017
Ты это слышишь?
Он мой.

1177
01:36:42,429 --> 01:36:45,865
Где твои копы, стульчик?
Они вам понадобятся.

1178
01:36:51,572 --> 01:36:54,132
Тебе все еще мало
в люке, Мак.

1179
01:36:55,910 --> 01:36:59,038
Спец! Принеси мне
первый человек, которого ты увидишь.

1180
01:37:00,281 --> 01:37:01,976
Эй, ты!

1181
01:37:05,619 --> 01:37:07,644
Вот твой человек, Мак.

1182
01:37:10,724 --> 01:37:13,716
Вы хотите больше того же?
Возвращайся завтра.

1183
01:37:16,230 --> 01:37:18,596
Все в порядке.
Вот и все.

1184
01:37:40,688 --> 01:37:43,088
Надеюсь, этот бездельник сюда спустится.

1185
01:37:43,157 --> 01:37:46,092
Мне нравится, что он пришел сюда.

1186
01:37:46,160 --> 01:37:47,821
Вы когда-нибудь слышали
закона Салливана?

1187
01:37:47,895 --> 01:37:50,989
Они будут на нас нападать
за малейшее нарушение.

1188
01:37:51,065 --> 01:37:53,192
Мне в любую минуту предъявят обвинение!

1189
01:37:53,267 --> 01:37:55,531
Давай, сейчас!
Дай мне! Дай мне!

1190
01:37:57,504 --> 01:38:00,098
Ты получишь это?
через ваши головы?

1191
01:38:00,174 --> 01:38:03,268
Они смахивают пыль
горячее место для меня!

1192
01:38:05,379 --> 01:38:08,974
Мы законопослушный профсоюз.
Понимать?

1193
01:38:46,220 --> 01:38:48,245
Эй, Дружелюбный!

1194
01:38:48,989 --> 01:38:51,480
Джон Френдли,
выходи оттуда!

1195
01:38:55,129 --> 01:38:57,063
Выходи оттуда!

1196
01:38:58,165 --> 01:39:00,099
Ты хочешь знать
проблема с тобой?

1197
01:39:00,167 --> 01:39:03,466
Ты думаешь, что это делает тебя большим человеком
если дадите ответы.

1198
01:39:03,537 --> 01:39:06,233
В нужное время,
Я догоню тебя.

1199
01:39:06,307 --> 01:39:08,241
Теперь победи.
Не испытывайте удачу.

1200
01:39:08,309 --> 01:39:10,277
Подожди, ты!

1201
01:39:10,344 --> 01:39:13,336
Ты забираешь у них обогреватели
а ты никто! Вы это знаете?

1202
01:39:13,414 --> 01:39:15,075
ты будешь говорить сам
в реке.

1203
01:39:15,149 --> 01:39:17,674
Уберите хороший товар
и откаты...

1204
01:39:17,751 --> 01:39:21,744
вытрясающая капуста
и <i>пистолеро</i>, и ты никто!

1205
01:39:21,822 --> 01:39:25,121
Все твои кишки в твоем кошельке
и твой палец на спусковом крючке!

1206
01:39:25,192 --> 01:39:27,126
Ты настучал!

1207
01:39:27,194 --> 01:39:30,493
С того места, где ты стоишь,
но я сейчас стою здесь!

1208
01:39:30,564 --> 01:39:33,499
Я ругался на себя все эти годы
и не знал этого!

1209
01:39:33,567 --> 01:39:34,693
Ну давай же!

1210
01:39:34,768 --> 01:39:38,932
Ты отдашь это Джоуи, Дугану,
Чарли, который был одним из ваших.

1211
01:39:39,006 --> 01:39:41,873
Ты думаешь, что ты Всемогущий Бог.
Но ты знаешь, кто ты?

1212
01:39:41,942 --> 01:39:44,638
- Ну давай же!
- Ты дешевый, паршивый...

1213
01:39:44,712 --> 01:39:46,907
грязная, вонючая кружка!

1214
01:39:46,981 --> 01:39:49,472
И я рад
что я с тобой сделал!

1215
01:39:49,550 --> 01:39:53,384
Ты это слышишь?
Я рад тому, что сделал!

1216
01:39:53,454 --> 01:39:56,150
- Я буду продолжать это делать, пока не получу...
- Давай!

1217
01:40:26,987 --> 01:40:28,784
Этот мальчик дерется, как раньше!

1218
01:40:40,667 --> 01:40:42,692
- Они убьют его.
- Это резня.

1219
01:40:42,770 --> 01:40:44,863
В любом случае он один из них.

1220
01:40:49,109 --> 01:40:51,043
- Чего мы ждем?
- Пойдем!

1221
01:40:53,213 --> 01:40:55,340
Этого достаточно.

1222
01:40:55,416 --> 01:40:57,350
Просто позвольте ему лежать там.

1223
01:41:20,474 --> 01:41:21,839
Что случилось?

1224
01:41:23,010 --> 01:41:25,274
Что случилось?

1225
01:41:25,345 --> 01:41:27,313
Джимми, что случилось?

1226
01:41:34,788 --> 01:41:36,221
Куда ты идешь?

1227
01:41:36,290 --> 01:41:38,485
- Пропусти меня.
- Идите сюда!

1228
01:41:52,973 --> 01:41:54,565
Ты хочешь его?

1229
01:41:57,077 --> 01:41:58,408
Вы можете получить его!

1230
01:42:04,585 --> 01:42:07,110
Маленькая крыса твоя.

1231
01:42:18,265 --> 01:42:20,199
Возьмите немного пресной воды!

1232
01:42:27,508 --> 01:42:31,410
- Кто здесь главный?
- С уважением, здесь главный!

1233
01:42:31,478 --> 01:42:34,276
Нам нужно убрать этот корабль отсюда!
Это стоит нам денег.

1234
01:42:34,348 --> 01:42:38,751
Дайте свисток.
Давайте, ребята! Приступайте к работе!

1235
01:42:38,819 --> 01:42:40,411
Ну давай же!

1236
01:42:40,487 --> 01:42:43,547
- Что происходит?
- Я заставлю их работать через две минуты.

1237
01:42:43,624 --> 01:42:45,717
Ему лучше заставить этих людей работать.

1238
01:42:45,792 --> 01:42:47,726
Иди вниз!

1239
01:42:48,795 --> 01:42:50,524
Ну давай же! На дубле.
Приступайте к работе!

1240
01:42:50,597 --> 01:42:53,395
Вы меня услышали.
Ну давай же! Заходите туда!

1241
01:42:53,467 --> 01:42:55,264
Заходите туда!

1242
01:42:55,335 --> 01:42:58,463
- Как насчет Терри?
- Он не работает, мы не работаем.

1243
01:42:58,539 --> 01:43:01,201
Работа?
Он даже ходить не может!

1244
01:43:01,275 --> 01:43:04,938
Хотите знать, кто работает?
Тех, кого я выбираю для работы! А теперь иди!

1245
01:43:05,012 --> 01:43:09,312
Все вы! Заходите туда!
Ну давай же! Приступайте к работе!

1246
01:43:09,383 --> 01:43:10,680
Ну давай же!
Поднимитесь сюда!

1247
01:43:10,751 --> 01:43:13,413
Давай, поп. На дубле.
Ты работаешь сегодня.

1248
01:43:13,487 --> 01:43:15,512
Всю свою жизнь,
ты меня подтолкнул.

1249
01:43:15,589 --> 01:43:17,614
Ну давай же!

1250
01:43:27,267 --> 01:43:30,168
Как вам это нравится?
Как вам это нравится?